Pages

Sunday, November 30, 2014

Secebis Kasih Sayang

Oleh Emily a/p Vivikumar

"PEMENTASAN drama akan diadakan minggu depan, semua ibu bapa hadir. Jadi, aku mesti beritahu papa dan mama hal ini. Kebetulan, aku adalah watak utama dalam pementasan itu nanti," bisik hati kecil Zarina.

Semasa Zarina sedang duduk di ruang tamu tiba-tiba mama dan papanya pulang daripada kerja.

"Awal pulak mama dan papa balik hari ini," kata Zarina.

Apabila mulut Zarina hendak memulakan bicara, tiba-tiba telefon bimbit mamanya berdering..."

"Kejap sayang, ada hal penting ni," kata mamanya.

Zarina faham tanggungjawab mamanya selaku Datin Azizah merangkap bos di syarikat ZAF Holdings.

"Mama sibuk tapi mungkin papa boleh tolong," detik hati kecil Zarina.

Apabila dia baru sahaja hendak menyuarakan hasratnya, tiba-tiba...

"Rina kejap lagi kita borak ye, papa ada hal penting dengan client ni," kata Datuk Faizal.

"Mama sibuk, papa pun sibuk. Inilah hidupku, ditunaikan segala permintaanku, diberikan segala yang dipinta tapi satu-satunya harta yang berharga tetapi tidak ada pada diriku, iaitu KASIH SAYANG.

"Di sekolah, kawan-kawanku mencemburuiku kerana aku kaya, hidup mewah, dan segala permintaanku sering dipenuhi tetapi tiada siapa dapat membaca jeritan hati kecilku ini." Zarina berfikir sendiri.

Setelah selesai papa dan mamanya menjawab panggilan, Zarina ingin menggunakan peluang itu untuk memberitahu mereka tentang pementasan itu.

"Papa, mama..."

"Eh, Zarina papa laparlah... kita cakap nanti jelah," kata papanya.

Selepas makan tengah hari Zarina terus ke bilik dan menangis sekuat hatinya. Dia melepaskan apa yang terpendam dalam hatinya. Dia tahu kalau dia menjerit sekuat manapun mama dan papa tetap tidak akan mendengar, kerana masing-masing sibuk dengan hal mereka.

Tiba-tiba kedengaran papanya bercakap dalam telefon di hadapan biliknya.

"Kamal, kalau kita tangguhkan projek ni, kita akan rugi besar. Kita tidak boleh membazir walaupun seminit kerana dalam masa seminit kita boleh mendapat RM500."

Lalu, Zarina mendapat idea. Selepas hari itu, Zarina telah berazam akan mengumpul RM500 sebelum tarikh pementasan itu. Jadi, wang sakunya selama lima hari yang diberikan oleh mama dan papanya tidak digunakan. Setelah seminggu Zarina hanya dapat mengumpulkan RM200.

Hari pementasan semakin hampir dan dia kesuntukan masa. Tiba-tiba, dia terfikir satu idea.

"Aku tiada cara lain, hanya ini sahaja yang dapat menolongku. Tetapi, cara ini bahaya. Aku mungkin akan dipecat daripada jawatan pengawasku ataupun dibuang sekolah," kata Zarina sendirian.

Pada waktu rehat, sehari sebelum pementasan, Zarina telah ke koperasi sekolah.

"Eh, macam mana ni ramai orang pulak? Tak dapat aku nak mencuri duit dari mesin itu," detik hati kecil Zarina.

Apabila keadaan beransur pulih dan orang ramai semakin berkurangan, Zarina dengan pantas mencapai RM300. Bagai dirasuk syaitan, Zarina dengan senang hati membawa duit itu ke kelas dan menyimpannya di dalam beg.

"Dapatlah aku mengajak mama dan papa ke pementasan itu nanti," fikir Zarina.

Sedang Zarina asyik termenung, tiba-tiba pengumuman berbunyi.

"Perhatian kepada Siti Zarina Haliza, pelajar Tingkat 4 Cekal, sila datang ke pejabat sekarang juga."

"Eh, tadi ada pengumuman memanggil... ke pejabat, tapi kenapa? Mungkin ada kaitan dengan pementasan atau ada pelajar yang nampak aku..." fikir Zarina sendirian.

Dengan langkah yang tenang, dia melangkah ke pejabat. Tiba-tiba dia terkejut besar apabila melihat mama dan papanya turut berada di situ.

"Datuk, seperti yang saya katakan tadi, anak Datuk dan Datin telah ditangkap mencuri di koperasi tadi." kata Guru Besar.

"Ya, rancangan aku berjaya. Akhirnya aku berjaya membawa mama dan papa ke sekolah walaupun dalam keadaan yang memalukan. Tiba-tiba Datuk Faizal bersuara dengan garang dan tegas.

"Zarina, kenapa buat macam ni? Kalau Zarina nak duit RM300, Zarina boleh minta daripada papa bila-bila masa. Tetapi, sekarang Zarina dah menconteng arang ke muka papa dan mama. Mana papa nak letak muka lepas ni? Zarina tak fikir ke sebab dan akibat perbuatan Zarina ni?"

"Papa, Zarina tahu akibatnya pada diri Zarina dan keluarga, tapi inilah satu-satunya cara yang Zarina boleh fikirkan untuk memastikan papa dan mama akan hadir semasa pementasan drama sekolah nanti."

Datin Azizah pula menyambung, "Pementasan drama? Kenapa Zarina tidak beritahu kami tentang pementasan drama ini? Kalau Zarina beritahu, pasti kami akan datang. Tetapi, sekarang apa dah jadi?"

"Zarina cuba beritahu tapi mama dan papa sentiasa sibuk dengan kerja masing-masing. Jadi Zarina tiada cara lain. Lagipun, Zarina terdengar papa berkata, kita tidak boleh membazir masa walaupun seminit kerana dalam masa seminit papa boleh dapat RM500."

"Jadi, Zarina telah mendapatkan RM500 untuk membeli satu minit daripada masa papa untuk papa hadir ke pementasan itu." Zarina sedar sudah banyak air matanya yang mengalir mengenangkan nasib dirinya.

Datuk Faizal dan Datin Azizah turut mengalirkan air mata. Baru kini mereka sedar, anak kesayangan mereka tidak pernah rasa bahagia walaupun segala hajat dan permintaannya ditunaikan. Bukan harta atau wang ringgit yang diperlukan, tetapi hanya kasih sayang yang dipinta.

Emily a/p Vivikumar

SM Sains Tg Abdullah

Raub, Pahang

Thursday, November 27, 2014

Sekeras Zul, setabah Hana

"ZUL bangun, dah pukul 7.30 ni! Engkau tak nak ke sekolah ke?" Laung Mak Nah dari tingkat bawah.

"Ah, terlewat lagi! matilah aku."

Dengan keadaan tergesa-gesa aku mencapai tuala lalu menuju ke bilik air.

"Sarapan dulu Zul."

"Tak apalah mak, Zul dah lewat ni."

Sampai di pintu pagar sekolah Menengah Kebangsaan Dr Burhanuddin, aku ditahan pengawas yang bertugas di situ.

"Hai, Ana! Apa alasan awak kali ini. Bas terlepas ke? Tayar basikal pancit? Motor awak kehabisan minyak atau helikopter awak rosak?"

Sindiran yang dilemparkan oleh pengawas yang bernama Hakimi itu betul-betul memanaskan telinga dan mendidihkan hati aku. Nak sahaja aku menjawab LRT aku terkandas. Namun perasaan sabar itu masih lagi mengawal emosi aku.

"Macam biasa Ana, jalan terus belok kiri. Tunggu di depan pintu bilik itu."

Panggilan yang paling aku benci dengan, "Ana" dan tempat yang selalu aku lawati, bilik PK HEM. Macam bisa denda mengutip sampah satu waktu pembelajaran menjadi hadiah kepadaku.

"Zul, takkan engkau hendak bersikap begini. SPM makin hampir tiba, bilakah engkau hendak berubah?" Kata sahabat baikku Hani suatu hari.

"Ala, nanti aku berubahlah..."

****

"Kenapa Zul? Sejak akhir-akhir ni aku tengok engkau tak sihat. Engkau ada apa-apa ke?"

"Tak ada la, aku biasa saja," akui aku dengan lemah namun sebaliknya hanya tuhan sahaja yang tahu.

Memang aku akui, sejak dua tiga minggu ini aku tidak berapa sihat. Selalu sahaja pening kepala. Kadang-kadang aku terpaksa menelan panadol sebanyak tiga biji sekali gus kerana aku tidak sanggup menghadapi kehidupan sebegini.

Sudah tiga hari Zul tidak hadir ke sekolah kerana dimasukkan ke hospital. Zul disahkan menghidap barah otak oleh Doktor Khairi. Sejak tiga hari itu jugalah Zul tidak sedarkan diri.

"Macam mana Zul boleh berada di sini mak?"

"Zul pengsan, dah tiga hari pun." Emak dan doktor Khairi menceritakan segala-galanya kepadaku. Oh, tuhan sungguh berat ujianmu kali ini kepada hambamu yang daif ini! Aku menerimanya dengan seribu keperitan. Aku tahu emak bersedih. Bagaimana hendak menjalani pembedahan sedangkan gaji emak hanya cukup untuk kami dua beranak. Aku terkesima berat mata memandang berat lagi bahu memikul.

Rakan-rakan dan guru-guru di sekolah aku tidak putus-putus mengunjungiku termasuklah pengawas sekolah, Hakimi.

"Aku harap engkau cepat sembuh, aku juga nak minta maaf atas kekasaran aku selama ini. Aku harap engkau maafkan aku, Nur Zulhana."

"Ah, aku dah lupakannya! Aku juga nak minta maaf sebab selalu menyakitkan hati kau dan menyebabkan kau pulang lewat tempoh hari kerana aku pancitkan tayar motor engkau. Aku harap engkau tidak marah."

"Aku maafkan engkau dengan syarat jangan datang lewat lagi ke sekolah. Aku tak nak penuhi buku rekod aku dengan nama Nur Zulhana."

"Baiklah, aku janji."

Setelah dua minggu aku berada di hospital aku dibenarkan pulang.

Namun hidupku bergantung dengan ubat-ubatan yang dibekalkan. Menurut doktor Khairi enam bulan dari sekarang jika aku tidak menjalani pembedahan mungkin penyakit aku semakin parah. Aku pasrah.

"Selamat kembali ke sekolah Zul," kata ketua darjahku Lokman.

"Bukan Zul tapi Nur Zulhana, Ana" kataku.

"Alhamdulillah," sindir sahabatku Hani.

Kini aku benar-benar berubah Zul bukan lagi Zul yang kasar dan seakan-akan perwatakan lelaki. Zul kini Ana, gadis yang cuba menyesuaikan diri dengan cara hidup yang baru. Aku bertungkus-tumus mengulang kaji pelajaran. Aku tahu tiada siapa yang dapat mengubah kehidupan keluargaku selain aku. Aku mengulang kaji pelajaran bersama Hani dan musuhku Hakimi, namun kini sudah menjadi teman baik.

Aku tidak sanggup melihat keperitan ibu mencari nafkah untuk menyara hidup kami dua beranak dan juga kos untuk pembedahanku. Aku perlu tabah dengan segalanya. Aku juga turut membantu ibu dengan menjual kuih pada waktu petang. Walaupun dilarang oleh ibu tetapi aku berkeras juga. Aku lakukan kerana ingin membantu ibu untuk mendapatkan wang rawatan pembedahanku.

SPM semakin hampir, aku tidak jemu mengulang kaji pelajaran dan membantu ibu. Di samping ibu, kesihatanku juga tidak diabaikan bagi memastikan aku tidak menghadapi sebarang masalah sewaktu peperiksaan.

Setelah menghadapi peperiksaan SPM dengan tenang dan yakin, aku dimasukkan ke Hospital Universiti di Kuala Lumpur untuk menjalani pembedahan otak. Dengan wang simpanan emak dan hasil jualan serta bantuan daripada orang ramai aku selamat menjalani pembedahan otak.

Kini, aku yakin tanpa kegigihan dan kecekalan, aku mungkin tidak mampu untuk mengubah nasib diri dan keluarga.

ROHAYU RADZLIE
Sek. Men. Keb. Dr Burhanuddin, Taiping, Perak.

Monday, November 17, 2014

Azam Tuming

Oleh Siti Zulaihah Abd Karim

TUMING adalah seorang pelajar tingkatan tiga di sebuah sekolah di perkampungan nelayan. Kemiskinan hidup menyebabkan Tuming terpaksa belajar sambil bekerja. Tuming sekeluarga terpaksa tinggal di sebuah pondok buruk peninggalan arwah ayahnya kerana tidak mempunyai tempat lain untuk berteduh. Mereka pasrah. Bagi mereka, hidup perlu diteruskan selagi jasad masih bernyawa.

Setiap hari seperti biasa, ayah Tuming akan turun ke laut pada awal pagi. Mujurlah pagi itu Tuming bangun awal. Sempat juga dia mengucup tangan ayahnya. Namun entah mengapa, hatinya kurang senang dengan pemergian ayahnya hari itu. Tuming sempat berpesan kepada ayahnya." Ayah, pulang cepat ya nanti." Ayahnya hanya tersenyum dan berlalu pergi. Tuming tidak menyangka bahawa itulah kali terakhir dia bercakap dengan ayahnya. Tuming tidak menangis sebaliknya dia menanam azam yang kuat untuk memberikan yang terbaik kepada keluarganya selepas pemergian ayahnya.

Tuming telah berusaha menjadi seorang abang dan anak yang baik kepada keluarganya. Setiap pagi, ibu Tuming akan merebus ubi kayu sebagai bekalannya ke sekolah. Selepas pulang dari sekolah, Tuming akan menolong ibunya di sawah hingga lewat petang. Pada waktu malam pula, Tuming bekerja secara sambilan di sebuah restoran dengan mencuci pinggan. Selepas pulang bekerja, dia akan menyiapkan kerja-kerja sekolahnya yang tertangguh.

Pada hujung minggu pula, Tuming akan ke hutan mencari kayu api untuk dijual kepada Tok Penghulu, Pak Agus. Hasilnya tidaklah seberapa, iaitu RM1.00 seikat. Duit itu biarpun sedikit. Tuming tetap bersyukur dan menyimpannya untuk kegunaan pada masa depan. Tuming terpaksa membahagikan masanya dengan bijak. Tuming tidak mahu kepenatan bekerja dijadikan alasan untuk tidak menumpukan sepenuh perhatian di dalam kelas. Sebab itulah Tuming selalu mendapat keputusan yang cemerlang dalam setiap ujian.

Suatu petang, Tumimi, adik Tuming menangis teresak-esak.

"Mimi, apa kena kamu ini?" tanya Tuming kerisauan.

"Cikgu Mimi suruh bayar yuran kelas tambahan. Katanya, kalau Mimi tak bayar esok, tak boleh pergi lagi kelasnya. Mimi tahu abang tak cukup duit."

"Tak apalah Mimi, jangan risau. Abang akan bagi sama kamu duit itu. Abang janji. Minggu depan, kamu bayar ya!" ujar Tuming.

Kebetulan pula, ibu Tuming terpaksa dimasukkan ke hospital ekoran penyakit kencing manisnya. Tuming perlu membeli ubat-ubatan untuk ibunya. Saban hari, Tuming terpaksa bekerja kuat untuk mengumpul duit bagi membayar yuran adiknya dan membeli ubat-ubatan yang diperlukan.

Tuming terpaksa ponteng kelas pagi selama beberapa hari untuk mengumpul wang yang secukupnya. Tuming menggunakan segala kudrat yang dimilikinya dan bekerja dengan tekun. Tuming tidak mengenal erti penat dan lelah.

Kini semuanya telah selesai. Tuming terpaksa belajar dengan bersungguh-sungguh untuk menggantikan kembali pelajaran yang tertinggal. Menggunakan wang lebihan bekerja, Tuming mengikuti kelas tambahan pada waktu malam dan perbincangan dengan rakan-rakan sekelasnya pada waktu petang. Tuming juga berjumpa dengan guru-guru untuk bertanya tentang pelajaran. Tuming tidak lagi perlu bekerja sambilan kerana dia telah ditawarkan biasiswa oleh pihak sekolah kerana keputusannya yang cemerlang dalam peperiksaan.

Hati Tuming gembira sekali. Sungguh tidak disangka, Tuming telah dianugerahkan pelajar terbaik SPM peringkat sekolah. Ibu dan adiknya turut hadir untuk menyaksikan dia menerima hadiah. Tuming memeluk ibunya erat-erat. Ibunya menangis kegembiraan. Tuming tahu, arwah ayahnya juga turut gembira dengan kejayaannya. Tidak lama kemudian, Tuming menerima banyak tawaran ke universiti termasuklah di dalam dan luar negara.

Setelah tamat pengajian di Universiti Malaysia Sabah dalam jurusan Pentadbiran Perniagaan, Tuming ditawarkan bekerja di sebuah syarikat besar milik Dato' Kamal di Kuala Lumpur. Hampir sebulan bekerja, Tuming membawa ibu dan adik-adiknya ke Kuala Lumpur. Mereka tinggal di rumah yang disediakan oleh syarikat Dato' Kamal. Kehidupan Tuming kini jauh berbeza dengan kehidupannya dahulu.

"Ini anak saya, Erina. Papa kenalkan inilah bakal suami Erina, Tuming." Dato' Kamal sengaja mengusik anaknya. Erina terkejut.

"Tak adalah, papa gurau je. Tapi kalau betul pun, apa salahnya, kan Tuming?" Dato' Kamal mengusik lagi. Tuming malu.

"Ada-ada aje papa ni. Tuming, nice to meet you. From now, we're friends, ok?" Tuming mengangguk.

"Ok, Erina, papa ada meeting, kamu berdua bersembanglah ye." Sejak hari itu, hubungan mereka semakin rapat.

Tuming dan Erina akhirnya disatukan. Tuming teringat kembali kata-kata ayahnya, setiap perkara buruk yang berlaku, pasti ada yang baik menunggu kita. Tuming bersyukur kepada Allah. Allah memang adil. Kini, Tuming mampu memberi kehidupan yang selesa kepada keluarganya. Tuming cukup bahagia.

Sunday, November 16, 2014

Sebuah pertemuan

Oleh Nurul Izyan Rahmat

HATI mana tidak gembira hendak bertemu keluarga tercinta dan hati mana tidak gembira hendak berhari raya bersama sanak saudara. Lebih kurang lima tahun, aku tidak menyambut hari mulia bersama mereka. Selama lima tahun ini juga aku menggunakan kad sebagai pengganti diri. Perasaan rindu terhadap suasana raya di kampung menggunung tinggi. Terlalu rindu hendak berjaga malam, berborak kosong bersama sepupu-sepupuku. Yang paling penting, aku amat merindui masakan atuk, tempe goreng serta ayam sumurnya.

Ring!

Bunyi loceng menandakan waktu persekolahan telah tamat. Aku segera mencapai basikal BMX di garaj dan terus mengayuh pantas pulang ke rumah. Waktu persekolahan di sekolahku bermula pada jam 7.30 pagi dan berakhir pada jam 2.20 petang. Isy... lama betul aku berada di sekolah. Waktu yang paling aku gemar ialah jam 2.20 petang kerana pada masa itulah waktu persekolahan tamat. Aku bukan suka sangat belajar di sekolah. Apa taknya, setiap hari pasti dimarahi oleh guru dan juga pengawas. Walaupun aku tahu, pada hakikatnya ini semua salahku. Apa taknya dari hari Isnin hingga hari Jumaat tidak sah kalau aku hadir awal ke sekolah dan boleh dikatakan hari-hari aku tidak menyiapkan kerja sekolah.

"Atuk, kereta besar siapa dekat luar rumah tu?"

"Kereta anak angkat atuk, Uncle Zack. Dia datang dari Kuala Lumpur dan ini anak dia, Muhd Michaeal Farizhie. Micheal akan tinggal dengan kita sepanjang Uncle Zack pergi luar negara."

Hari ini hari pertama persekolahan Michaeal yang dipanggil Jord. Semua rakanku agak terkejut kerana aku awal hadir ke sekolah hari ini bersama seorang jejaka yang agak tampan. Aku membawanya berjumpa pengetua. Ah, dia rakan semejaku rupanya. Jadi, sudah pasti setiap gerak-geriku akan diperhatikan olehnya. Cikgu pula tidak habis-habis mengenakan aku. Jord hanya mampu tersenyum.

"Riz kenapa panggil saya Jord?"

"Saja. Kenapa tak boleh ke?"

Aku tidak mahu beritahu perkara sebenar. Aku pasti jika dia tahu aku panggil dia Jord sempena nama Michael Jordan mesti dia akan marah.

"Saya tak berapa suka dengan nama tu. Kalau Riz tak suka panggil saya Micheal, Riz boleh panggil Farizhie."

"Yelah Encik Farizhie."

"Tadi saya tengok, Riz asyik bermain saja dalam kelas. Riz ni tak ada cita-cita ke?

"Saya nak tanya awak, ada ke orang dekat dunia ni tak ada cita-cita?"

"Penagih dadah sekalipun ada impian dan cita-cita tau,"

"Em, tau tak apa. Riz tak nak berusaha ke untuk mencapai cita-cita tu?

"Saya dah berusahalah tu."

"Awak rasa cukup ke usaha awak selama ini? Apa pun cita-cita Riz? Saya nak tahu juga"

"Aku nak jadi seorang pakar yang arif mengenai darah"

"Oh, Haematologist. Bagus juga cita-cita budak ni. Saya nak jadi Gynaecologist, doktor pakar sakit puan."

"Saya cuma nak bagi tahu. Riz ni, ganas sangatlah. Cubalah jadi perempuan yang ayu sikit macam perempuan Melayu terakhir. Janganlah berkasar sangat. After this, please throw your cap and change it to tudung."

"Eh, ni cara aku! Yang kau sibuk tu kenapa?"

"I just want to give and advice. Saya sukalah tengok budak-budak perempuan kampung yang lain. Bertudung, lemah-lembut, lady-likelah kesimpulannya. Sampai bila Riz nak jadi macam ni. Hei, Cik Iman Nur Farizhein just remember that, think for your future. Saya tak nak panggil awak Riz but I want call you Iman. Em... Sedap juga nama tu, tak nampak ganas sangat."

"Jangan nak memandai tukar nama orang ya! Riz tetap Riz."

"Suka hatilah, Iman. Jom kita lumba siapa sampai rumah atuk dulu."

Hari demi hari, aku mula memahami dirinya. Bagi diri Jord dia akan bersalah seumur hidup sekiranya dia tidak berjaya. Dia sentiasa bersalah terhadap ayahnya yang sering mengharap kejayaan daripadanya. Segala usaha yang dia lakukan semata-mata untuk memperoleh kejayaan. Pernah suatu pagi, aku ternampak dia sedang menunaikan Solat Tahajud dan berdoa. Selepas itu dia terus mengambil buku untuk mengulang kaji pelajaran. Aku terpaku melihat kegigihan Farizhie. Ya Allah, beginikah caranya untuk berjaya? Aku sedar dan insaf. Aku tidak akan berjaya sekiranya aku tidak keluar dari takuk yang lama. Kehadiran Jord benar-benar membawa sinar gemilang dalam hidupku. Jord telah mengubah persepsi hidupku. Buku-buku menjadi temanku yang kedua selepas Jord. Rakan-rakanku naik hairan dengan perubahanku yang drastik ini. Aku bukan lagi Riz yang dahulu. Riz sekarang merupakan insan yang mempunyai matlamat, cita-cita serta impian. Setiap petang kami akan mengadakan perbincangan. Pada mulanya, aku berasa amat kekok kerana sebelum ini aku menghabiskan waktu petangku dengan menonton televisyen tak pun aku akan pergi memancing di sungai.

Cepat sungguh masa berlalu. Setahun bagaikan sebulan, sebulan bagaikan seminggu, seminggu umpama sehari dan sehari seperti seminit. Ayah Jord kembali ke tanah air. Rasanya baru semalam aku mengenali Jord, kini kami akan berpisah. Air mata jernih jatuh berlinangan umpama rantai mutiara yang terputus talinya. Jord meninggalkan kampung dan aku akan meneruskan perjuangan tanpa insan yang paling dibenci suatu ketika dahulu. Siapa sangka, insan yang kuanggap racun sebelum ini, sebenarnya madu yang menyinari hidup. Aku akan ingat pesannya sehingga akhir hayat.

KEJAYAAN TAK AKAN DATANG BERGOLEK TANPA USAHA YANG GIGIH

TERUSKAN USAHA SEHINGGA BERJAYA

USAHA + DOA + TAWAKAL = KEJAYAAN

Semenjak itu aku tidak lagi bertemu dengan Jord. Hubungan kami terputus begitu sahaja. Memori antara aku dan Jord sentiasa bermain di bayangan mata. Benarlah bait-bait puisi pujangga terkenal, Khalil Gibran, Sahabat sejati sukar dicari, ditinggalkan inikan lagi dilupakan. Jord sentiasa bertakhta di lubuk sanubariku, amat sukar hendak dilupakan. Peperiksaan SPM bermula. Aku lakukan yang terbaik demi atuk, keluarga dan semua insan yang mengharapkan kejayaan daripada diriku terutamanya Jord. Kejayaan ini sebenarnya bukan kejayaanku tetapi kejayaan seorang sahabat bernama Farizhine. Tanpa Farizhie tidak mungkin aku boleh melanjutkan pelajaran dalam bidang perubatan di Royal College of Surgeon, Ireland. Jika dahulu Jord tidak menasihatku sudah pasti ini bukan kesudahannya. Sudah tentu aku akan menjadi Mat Jenin yang hanya berangan kosong. Impianku untuk menjadi seorang Haematologi menjadi realiti.

Lamunanku terhenti. Ah, ada orang datang beraya rupanya. Aku segera mencapai kain tudung. Aku terpaku. Adakah ini mimpi ataupun khayalan? Benarkah dia tetamuku? Dia tidak seperti dahulu, sangat tampan, kacak dan segak sekali. Sungguh bergaya.

"Dr Iman Nur Farizhein!"

"Ya, kamu..."

Dia menganggukkan kepalanya dan tersenyum...

Saturday, November 15, 2014

Demi kasihku kepada ibu

Oleh Azami Taib

SUDAH seminggu ayahku kembali ke Rahmatullah dan sudah seminggu ibuku berstatus janda.

Pagi-pagi lagi, kedua-dua abang dan kakak iparku mahu pulang ke rumah mereka di ibu kota. Begitu tergesa-gesa sekali mereka mahu pulang. Ibuku turut menahan kepulangan mereka. Ibuku merayu agar dapat diluangkan masa sehari dua lagi kerana ibuku masih dalam kedukaan. Segala pujukan ibuku tidak dilayan oleh abang-abangku. Mereka tetap dengan keputusan yang muktamad. Alasan yang diberi kononnya ada tugas-tugas penting yang belum selesai. Kakak-kakak iparku turut menyokong dan mengiyakan segala apa yang dikatakan oleh suami mereka.

Akhirnya ibuku mengalah. Ibuku tidak berdaya untuk menahan mereka agar menunggu sehari dua lagi di kampung. Mereka segera berlepas dengan menaiki kereta masing-masing ke ibu kota.

Aku tahu kedudukan sebenarnya, kenapa abang-abangku begitu tergesa-gesa mahu pulang. Mereka berasa kecewa dan cukup hampa dengan keengganan ibuku untuk diajak berbincang dan mahu segera membahagi-bahagikan harta arwah ayahku. Ibuku menjelaskan bahawa ia terlalu awal. Ibu menambah, bahawa tanah kubur arwah ayahku masih lagi merah. Kenapalah kami anak-beranak terlalu cepat mahu menghitung segala harta arwah ayah.

Ibu dalam lingkungan kemurungan berikutan pemergian ayah. Jadi sudah tentulah kematian ayah sangat mengejutkan ibuku. Justeru itulah ibu mahu mendapatkan ketenangan dahulu. Menurut ibu, selepas keadaan sudah pulih nanti barulah kita memikir dan mendapatkan persetujuan semua. Kami akan duduk sepakat dan mencari formula, bagaimana mahu mengagih-agihkan tanah-tanah tersebut. Siapa yang berhak mendapatkannya. Begitu juga dengan rumah peninggalan ayahku ini.

Aku memujuk ibu yang sedang sayu. Aku membisikkan ke cuping telinga ibuku; tidak apalah ibu. Usahlah ditahan dan dihalang niat mereka untuk pulang. Biarlah abang-abangku pulang sebelum hati ibuku berguris luka dan membengkak.

Dalam situasi ini aku cukup faham. Ibuku dengan tegas menolak apa-apa sahaja perihal tentang tanah-tanah arwah ayahku. Dalam pemerhatian aku, aku yakin bahawa abang-abangku mempunyai niat di sebalik desakan untuk segera membahagi-bahagikan tanah arwah ayahku. Jelaslah aku yang menjadi penghalangnya. Aku yang menggagalkan hasrat dan permainan licik mereka itu.

Aku juga memaklumkan kepada ibu, tidak ada salahnya adik dan ibuku memakan hasil daripada kebun arwah ayahku itu. Adikku Azimah dan ibuku berhak untuk menikmati hasil tuaiannya.

Bagi diri ku, usahlah ibu bimbangkan.

Walaupun aku hanya lepasan SPM sahaja, aku mampu untuk menyara hidup aku di ibu kota. Walaupun sebagai seorang kerani bank. Aku tidak tamak dengan segala harta arwah ayahku. Bagi aku, selagi kudrat aku masih ada, aku mampu untuk mencari rezeki halal untuk menyara hidupku sendiri.

Tidak mengapalah ibu, hatiku menegaskan. Sebenarnya ketika abang long dan abang ngahku berbincang pagi semalam, aku macam tidak punya hak langsung untuk bersuara dan memberi pendapat. Aku tidak diajak berbincang dan menjadi sebahagian daripada ahli `mesyuarat' tidak rasmi mereka. Apatah lagi dengan adikku Azimah dan ibuku turut tidak diajak berbincang. Seolah-olah mereka berempat menentukan semuanya. Mereka seolah-olah ada rancangan tersendiri.

Kakak-kakak iparku seperti penentu dan menjadi kata pemutus. Abang-abangku hanya menuruti sahaja. Inilah yang berdesis hatiku dan membuatkan aku membantah.

Petang itu aku duduk bersandar di beranda. Aku mengeluh lesu. Sebenarnya aku kecewa dan benci dengan sikap abang-abangku yang tamakkan harta arwah ayahku. Aku sakit hati dengan rancangan penentu kakak-kakak iparku. Seolah-olah mahu membolot segala harta arwah ayahku.

Hatiku terus diulit rasa gundah dan kepiluan. Aku memikirkan sendiri, siapakah orang yang mahu mengurus dan menjaga kebun-kebun arwah ayahku? Selama ini pun arwah ayahku yang mengurusnya sendiri dengan beban badannya yang dimamah usia. Arwah ayahku terus mengabaikan dirinya; menuai hasilnya untuk perbelanjaan keluarga. Sesekali ibu turut ke kebun membantu arwah ayahku, jika arwah ayahku tidak berdaya melakukan kerja seorang diri.

Wajah adik perempuanku Azimah dan ibuku menerpa datang di dalam tempurung kepalaku. Apakah adik dan ibuku akan meneruskan pekerjaan arwah ayahku nanti? Kuatkah mereka membanting tulang dan mengurus kebun arwah ayahku? Apakah adik dan ibuku mampu untuk menggalas kerja itu? Membersihkan kebun arwah ayah kebun pisang dan kebun getah. Kebun getah ini, mampukah adik dan ibuku menorehnya?

Apakah aku sanggup membiarkan mereka bekerja keras begitu? Ah! Sudah pasti aku tidak sanggup. Batin aku mengatakan seolah-olah aku tidak punya perasaan dan hati perut membiarkan mereka membanting tulang empat kerat demi untuk menampung hidup mereka berdua di kampung. Kepalaku bingung memikirkan semuanya itu.

Semasa menghadap makan malam, aku bertekad untuk memberitahu kepada ibu tentang niatku. Aku mengambil kata putus untuk berhenti kerja di ibu kota dan pulang ke kampung untuk menjaga adik dan ibuku.

"Adam ingat hendak berhenti kerja la mak," ujarku kepada ibu.

Ibuku terhenti menyuap nasi. Aku memandang muka ibuku agak lama. Ternyata ibuku terkejut dengan keputusan yang aku buat secara tiba-tiba itu. Mungkin pada ibuku, satu keputusan yang dibuat tanpa berunding terlebih dahulu.

"Adam dah aboutkir masak-masak hasrat Adam itu," usul ibuku.

"Ya," balasku dengan tegas. Ibuku menyorot mukaku untuk mencari kepastian. Adikku Azimah turut memandang sama.

"Sebenarnya Adam kesian melihat mak dan adik tinggal di kampung. Siapa yang hendak menjaganya." Ujarku jujur untuk menjadi warga kampung semula. Aku bersungguh di dalam hal ini.

"Segala urusan kebun-kebun Adam akan mengusahakannya. Pagi, Adam akan menoreh getah dan waktu petang Adam akan membersihkan kebun-kebun pisang arwah ayah," kataku untuk memberi seribu keyakinan kepada ibu.

"Mak ingat tidak usahlah Adam berhenti kerja. Tentang mak dan adik Azimah, tahulah emak menjaga diri kami sendiri." Tukas ibuku yang masih mahu menolak hasrataku itu.

"Tentang kebun getah itu, biarlah orang lain yang menorehnya. Kebun pisang, boleh Pak Andak yang tolong tengokkan." Ibuku bersuara perlahan. Aku terdiam buat beberapa minit. Sebenarnya aku mahu mencari kata-kata yang terbaik dan menyatakan kesungguhan hasrat murniku ini.

"Begini mak... bukannya Adam tidak percaya dengan orang lain menoreh getah arwah ayah nanti. Kalau orang yang menorehnya, main lanyak aje mak," tegasku kepada ibu.

"Bukanlah hasrat Adam untuk membolot semua harta arwah ayah. Janganlah abang long dan abang ngah salah faham pulak. Adam tidak tamak macam mereka.." Aku menerangkan hal yang sebenarnya. Aku mahu menjelaskan kepada ibu, dengan kepulangan aku nanti tidak disalah tafsir oleh abang-abangku dan menuduh aku yang bukan-bukan.

Aku tidak mahu mengundang konfik antara kami adik-beradik. Aku juga takut keputusan yang aku ambil akan mengundang permusuhan antara kami adik-beradik. Itulah yang aku tidak mahu berlaku. Lebih baik aku perjelaskan kepada ibuku akan situasi yang sebenarnya.

"Ikut suka hati Adamlah. Emak tidak memaksa Adam tau," sela ibuku. Agak lama juga kami terdiam dan seolah-olah kehilangan kata-kata.

"Bila Adam hendak balik ke Kuala Lumpur?" Ibuku bertanya.

"Esok emak, Adam akan balik ke Kuala Lumpur. Adam juga akan menghantar notis berhenti kerja." Aku menerangkan kepada ibuku.

Dan buat hari esok, semoga membawa sinar baru dalam perjalanan hidupku. Sesungguhnya dengan keputusan yang aku buat ini, aku tidak menyesal. Semuanya demi seorang ibu.

Friday, November 14, 2014

Derita seorang sahabat

Oleh Nur Faizzah Ahmad Zurin

Sedang asyik aku menghayati seni kata lagu `Mungkin Nanti', aku terkenang peristiwa silam bersama sahabat karibku.

"Saya Izzah, nama saudari pula?" Aku memperkenalkan diri.

"Saya Izma," jawabnya mesra.

Begitulah detik perkenalanku dengan Izma. Daripada ramalanku, Izma seorang yang lembut dan sopan. Izma kelihatan lebih ayu apabila tersenyum kerana dia memiliki sepasang lesung pipit.

Ah, cantiknya Izma! terbit perasaan cemburu di hatiku.

Persahabatan kami bermula semenjak kami ditempatkan di dalam sebuah kelas yang sama. Persahabatan kami semakin hari semakin akrab kerana kami mempunyai minat yang sama. Kami diibaratkan seperti isi dengan kuku. Aku dan Izma amat meminati aktiviti lasak dan sering melibatkan diri dalam permainan bola tampar dan bola jaring.

Sepanjang perkenalanku, Izma seorang yang periang tetapi di sebalik sifat periangnya, aku mendapati Izma merahsiakan penyakit yang dihadapinya daripada pengetahuan ibu bapanya dan rakan-rakan yang lain. Hanya aku tempat dia mengadu segala masalah dan keperitan dirinya menahan sakit.

"Izzah, tahu tak sejak akhir-akhir ini Izma sering bersedih, sedangkan Izma tidak boleh bersedih, nanti..." kata Izma pada suatu hari.

"Izma, jangan macam ni, kuatkan semangat, tabahkan hati dengan ujian Allah kerana segala yang berlaku ada hikmahnya. Banyakkan berdoa kepada Allah. Lagipun Izma, kan ada Izzah. Izzah akan sentiasa berada di sisi Izma. Izzah mendoakan Izma panjang umur dan sihat daripada keperitan penyakit yang Izma tanggung selama ini."

Aku berharap nasihatku diterima oleh Izma. Hanya itu yang terbaik dapat kuberikan kepada Izma kerana aku amat menyayangi Izma dan sangat simpati dengan penyakit yang dihadapinya.

"Izzah semalam Izma jumpa doktor. Kata doktor jantung Izma semakin teruk dan mata Izma semakin kekuningan. Izma takut sahabat lain akan tahu penyakit Izma, lebih-lebih lagi keluarga Izma. Selama ni, kalau Izma sakit, Izma tak pernah beritahu mereka. Keluarga angkat Izmalah yang banyak membantu Izma. Merekalah yang menampung kos rawatan Izma selama ini."

"Tabahlah Izma dan banyakkan berdoa kepada Allah. Selagi Izzah mampu tolong, Izzah akan tolong. Kalau Izma tidak tabah, Izzah lagi sedih. Kita kan sahabat tapi Izma jangan lupa makan ubat dan dengar nasihat doktor. Dalam hidup Izzah, Izmalah sahabat setia Izzah, tiada siapa yang boleh menggantikan tempat Izma di hati Izzah."

Sedang asyik aku terkenang peristiwa silam, tanpa kusedari sepucuk surat terjatuh daripada genggamanku. Aku segera mengambil surat tersebut dan membacanya.

Izzah,

Semasa Izzah membaca surat ini, Izma telah selamat menjalani pembedahan.

Terima kasih Izzah kerana telah banyak membantu Izma. Izma sayang persahabatan kita. Izma harap Izzah sudi hadir ke majlis kesyukuran yang akan diadakan pada hari Isnin depan pada pukul 8.00 malam. Izma harap Izzah hadir ke majlis tersebut kerana Izma ingin sekali menemui Izzah.

Yang Merinduimu, Izma.

Air mataku terus berlinangan namun kegembiraan di hatiku mula berputik. Adakah ini realiti atau sekadar fantasi yang dapat memujuk hatiku... Aku bertekad akan pulang ke Malaysia secepat mungkin sebaik sahaja aku tamat pengajianku dalam bidang perubatan di London.

Ya Tuhanku, aku bersyukur kepadamu kerana dengan rahmat dan kasih sayang-Mu, sahabat yang aku sayang selama ini dapat menikmati hidup ini dengan sempurna tanpa penderitaan. Hanya Kau yang mengetahui segala isi hati hamba-Mu ini...

NUR FAIZZAH AHMAD ZURIN

Bandar Baru Bangi, Selangor

Thursday, November 13, 2014

Maafkan Saya, Pak Cik...

Oleh Mohd Iqbal Hadzir

Yasir berumur enam tahun. Dia tinggal Ydi sebuah rumah yang sederhana besarnya dalam bandar. Dia tinggal bersama ibu dan ayahnya.

Yasir mempunyai seorang adik perempuan yang masih kecil bernama Yasmin. Yasmin baru saja berumur dua tahun. Setiap hari Yasmin minum susu lembu yang dihantar oleh seorang petani. Petani ini mempunyai seekor lembu.

Pada hujung minggu, ayah Yasir yang bernama Saadan membawa Yasir dan keluarga ke sebuah taman permainan yang terdapat di hujung bandar tersebut. Mereka membawa bekalan makanan. Mereka pergi menaiki kereta. Ayah Yasir memandu kereta tersebut.

"Hari ini, hari cuti, mari kita pergi ke taman permainan. Kita bersiar-siar," kata ayah Yasir.

Yasir dan adiknya Yasmin amat gembira. Mereka berpakaian serba baru dan cantik.

Sepanjang perjalanan, Yasir dan adiknya Yasmin

bernyanyi-nyanyi. Mereka berdua duduk di tempat duduk belakang. Ibu mereka duduk di hadapan bersama ayah.

Setelah sampai ke taman, ibu Yasir membentangkan tikar di bawah pokok yang rendang. Yasir lihat ramai orang telah tiba bersama keluarga masing-masing.

Yasir bermain bola bersama kanak-kanak lain yang hanya dikenalinya pada hari itu. Yasmin tertidur di atas pangkuan ibunya. Ayah Yasir hanya bersandar di perdu pokok sambil memerhatikan Yasir bermain.

Setelah penat, Yasir mengajak kawan-kawannya makan bekalan yang dibawa oleh ibunya. Yasir membaca doa makan setelah disuruh oleh ayahnya.

"Yasir! kamu bacakan doa makan," kata ayah Yasir.

Selepas makan Yasir meminta izin ayahnya untuk bermain di tempat yang agak jauh dari tempat mereka berteduh tadi.

"Tak apa Yasir, ayah izinkan. Tetapi jangan terlalu jauh," ayah Yasir mengizinkan anaknya pergi.

Ketika bermain Yasir ternampak seekor lembu tertambat di sebatang pokok berdekatan dengan padang. Yasir mengambil batu lalu melontarkan ke arah lembu itu. Kawan-kawan Yasir juga melontar batu ke arah lembu tersebut. Lembu itu telah tercedera. Kakinya berdarah. Yasir dan kawan-kawannya ketawa.

Yasir kembali semula kepada ibu dan ayahnya. Apabila menjelang petang, mereka pulang ke rumah dengan gembira sekali.

Pada malam itu, Yasir tidur dengan nyenyaknya. Begitu juga adiknya, Yasmin.

Keesokan harinya, Yasmin menangis kerana dahagakan susu lembu. Petani yang selalu datang menjual susu tidak datang pada hari ini. Hanya petani itu sahaja yang menjual susu lembu pada setiap hari.

"Mengapa petani itu tidak datang?" Tanya Saadan kepada isterinya.

Emak Yasir hanya menggelengkan kepalanya.

Ayah Yasir terus menemui petani yang menjual susu lembu untuk mengetahui mengapa dia tidak datang menjual susu pada hari itu.

"Lembu saya sakit! Saya tidak boleh memerah susunya pada hari ini," jelas petani itu.

"Kenapa tiba-tiba saja lembu kamu sakit?" Tanya ayah Yasir lagi kepada petani tersebut.

"Entahlah, kelmarin saya tambatkan di luar sana. Tiba-tiba kaki lembu saya berdarah. Mungkin kanak-kanak nakal yang melakukannya," jelas petani.

Ayah Yasir pulang semula ke rumah memberitahu isterinya. Yasmin masih menangis kerana dahagakan susu lembu. Yasir kelihatan termenung saja.

"Kenapa kamu termenung Yasir?" Tanya ayah Yasir kepadanya.

Yasir menjelaskan bahawa dia dan kawan-kawannya yang mencederakan lembu petani itu. Dia tidak tahu lembu itu yang susunya dijual setiap hari.

"Yasir meminta maaf kerana kawan-kawannya telah mencederakan lembu petani itu," Yasir mengakui kesilapannya dan memohon maaf daripada ayahnya.

"Ayah boleh maafkan, tetapi Yasir mesti meminta maaf kepada petani itu juga," ayah Yasir menasihati anaknya.

Dia terus membawa Yasir mememui petani itu dan memberitahu segalagalanya.

"Maafkan saya Pak cik," kata Yasir.

"Pak cik maafkan kamu, tetapi lain kali jangan lagi kamu menyeksa binatang!!" kata petani itu.

Yasir menganggukkan kepalanya.

Ayah Yasir memberitahu petani itu anaknya Yasmin dahagakan susu lembu. Petani itu amat kasihan apabila mendengar berita itu.

Petani itu terus mengambil susu yang disimpan di dalam peti sejuk dan diberikan kepada ayah Yasir untuk dibawa pulang.

Yasmin tidak lagi menangis apabila telah dapat minum susu lembu pada hari itu. Ayah dan ibu Yasir berasa lega dan senang hati.

Setelah beberapa hari, lembu petani itu telah sembuh. Dia dapat memerah susu lembu setiap hari dan menjualkannya kepada ayah Yasir dan orang lain.

Sejak peristiwa itu, Yasir telah menjadi kanak-kanak yang baik. Dia tidak lagi mahu menyeksa binatang. Hiduplah Yasir dengan keluarganya dengan aman selama-lamanya.

Wednesday, November 12, 2014

Kita menjadi kita

Oleh Shahir Zamir

"AKU tidak faham kenapa paras rupa dan kecantikan boleh mengaburi mata manusia? Kenapakah kepintaran dan kecerdikan tidak langsung dipandang ataupun jatuh di tangga kedua apabila mereka membuat penilaian peribadi seseorang?" Aku merengus geram.

Jazrina yang berjerawat halus itu tersengih-sengih. Dia yang tergolong dalam kumpulan pelajar genius itu bagaikan tidak tersentuh oleh kata-kataku tadi. Seketika kemudian terhambur ketawanya.

"Hidup ini mesti fokus, macam kita hendak memanah ke sasaran, hilang fokus tersasarlah anak panah kita," dia menjuih ke arah sasaran anak panah yang jauh di hadapan kami. Seketika dia beralih pandang ke arahku dan mengenyit mata.

"Itu aku tahu tapi kadang-kadang aku tak puas hati jugalah. Keadilan tu bagaikan tidak berpihak kepada kita," aku meluahkan apa yang terbuku dengan nada yang sarat.

"Habis kenapa kau bimbang? Biarlah mereka menilai kita begitu, hanya kita sendiri yang tahu tahap kecerdikan yang kita ada. Biarlah luncai terjun dengan labu-labunya, kalau dia terjun dan tenggelam lalu labunya timbul kita ambil dan kita masak lemak!" dia mengusik lagi kemudian menjerit apabila tamparanku mengena di bahunya. Aku yang tidak tahan mendengar gurauannya itu turut ketawa.

Jazrina bagi aku seorang yang sangat santai, dia tidak peduli apa orang sekeliling fikir tentang dirinya, yang dia tahu belajar dan terus belajar. Cita-citanya untuk menjadi ahli kimia itu semakin kukuh tersemat di dada. Wajahnya yang sedia berminyak itu semakin merah nampaknya disinar matahari petang ketika kami berehat di tepi padang sekolah selepas latihan memanah. Aku bungkam, bosan dengan kenyataan yang adakalanya terasa menghina kredibiliti aku.

"Macam inilah Sephia, biar aku teka. Kau marah-marah ni kerana Suhaila lagikan? Aku dah kata dulu lagi tapi kau nak juga berkawan dengan dia. Selama ini pun aku merasakan dia hanya mempergunakan kau, kecerdikan kau..." Jazrina berhujah, aku hanya terdiam. Ada benarnya kata-katanya itu biarpun berdesing telinga menahannya.

Suhaila sememangnya bagaikan menggunakan kecerdikan aku dan aku pula bagaikan merelakannya atas nama sahabat. Sering sahaja latihan Matematik aku disalinnya, malahan mata pelajaran lain juga sama. Apa yang lebih menyakitkan hati apabila keputusan peperiksaan percubaan SPM keluar dia dikerumuni oleh pelajar lelaki di pusat tusyen yang tidak sabar hendak tahu keputusan yang diperolehi si cantik manis itu. Dia tersipu-sipu kerana malu disebabkan keputusannya tidak sebaik mana. Namun semakin dia menyembunyikan semakin galak pula pelajar-pelajar lelaki mendesaknya.

"Alah... keputusan tak elok sangat. Sekadar cukup makan saja," katanya dengan muka yang merah. Aku yang berdiri bersebelahannya langsung tak diendahkan mereka, malahan mungkin aku ini tidak wujud langsung di mata pelajar-pelajar lelaki itu.

"Tipulah... mesti dapat bagus ni," mereka mengerumuninya dan aku menyisih ke tepi, biarlah mereka itu bagaikan semut yang menghurungi madu. Tiba-tiba ada seorang pelajar lelaki yang mungkin sekadar berbasa-basi menyapa aku.

"Hah, awak dapat apa? Berapa A?" Dia menyoal acuh tak acuh. Aku merenung dirinya, entah apa harus aku katakan? Percayakah dia jika aku mengatakan semua A? Aku menggeleng, dan perlahan-lahan aku berkata.

"Teruk... satu A pun tak ada," aku menunggu reaksinya dan seperti yang aku jangka tiada siapa yang mendesak. Semua orang percaya yang aku mendapat keputusan yang teruk hanya kerana aku tidak secantik Suhaila. Adilkah orang yang cantik sahaja dianggap cerdik?

"Hah! Berangan lagi!" Jazrina menepuk bahuku, aku terpinga. Ingatan kisah petang semalam hilang entah ke mana.

"Jadi apa masalahnya pula sekarang?" Dia menyiku rusukku. Aku terkerisin, lucu pun ada keliru pun sama.

"Kau tahukan selama ini Suhaila rapat dengan aku, mungkin benar-benar berkawan atau ada motif sebagaimana yang kau katakan cuma menumpang kecerdikan aku..." luah aku satu persatu.

"Ya betul," dia mengangguk-angguk kemudian mencapai botol air mineral yang di sisinya. Diteguknya sekali lalu, mungkin bahang petang ini mengeringkan tekaknya.

"Aku dan dia dah jadi renggang sebenarnya, pagi tadi dia bermasam muka dengan aku, katanya aku hendak merampas Hazril darinya. Entahlah aku tidak tahu pun bagaimana rupa si Hazril itu, tiba-tiba angin cemburunya muncul cuma setahu aku, mak si Hazril itu teman rapat ibu aku. Dan kononnya juga mak si Hazril tu suka dengan aku... entahlah," aku menguis-nguis tanah yang melekat di hujung kasut sekolah.

"Wah ini cinta pilihan ibundalah nampaknya!" Jazrina mengusik lagi dan aku mengacukan penumbuk ke arahnya.

"Macam inilah Sephia, bagi aku kau hilang seorang kawan yang seperti Suhaila itu tidaklah mendatangkan apa-apa kerugian dan kau sepatutnya berbangga menjadi diri sendiri. Kita harus yakin, satu hari nanti orang akan menilai kita sebagaimana diri kita yang sebenarnya. Dan aku lebih suka kita menjadi!" Dia menggenggam tanganku dan bagai ada perjanjian termeteri di situ dan kami sama-sama tersenyum. Ya, aku tidak perlukan sesiapa yang hanya mengambil kesempatan ke atas diriku. Biar aku menjadi aku dan kita menjadi kita!

Shahir Zamir
Sungai Petani, Kedah

Tuesday, November 11, 2014

`Kisah Kejayaanku'

Oleh Affeefah Amanee Che Ahamed

TIK! Tik! Bunyi jam di atas mejaku sama kuat dengan kokokan ayam di luar. Jam itu patut mengejutkan aku tepat 6.00 pagi.

Aku bangun dan terus mencapai tuala menuju ke dapur untuk mandi. Nampaknya adik-adikku, Fazlina dan Farid sedang sibuk bersiap untuk ke sekolah. Tetapi si kecil adik bongsuku Farhan, masih nyenyak tidur beralaskan tilam usang.

Selepas mandi, aku ke bilik untuk bersiap. Aku ambil seluar jeans yang koyak di lutut tersangkut pada dinding dan sehelai baju. Aku mencapai sikat buruk yang patah lalu menyikat rambutku. Itulah rutin harianku sebagai seorang buruh kasar.

Aku menuju ke dapur dan menjamah sedikit pisang goreng dan teh yang masih panas di atas meja. Ibuku masih sibuk membahagikan duit kepada adikku yang hendak ke sekolah. Aku menghulurkan tangan dan mencium tangan ibu serta meminta izin untuk mencari rezeki.

Motosikal burukku `Honda' masih setia membawa tuannya. Aku menaiki motosikal dan perlahan-lahan meninggalkan rumah pusaka sejak peninggalan arwah nenek lagi. Setelah sampai di tempat kerja aku memulakan kerja sebagai buruh kasar.

Tanpa menghiraukan penat lelah aku tetap teruskan kerja untuk mencari sesuap nasi bagi keluargaku dan meneruskan persekolahan adik-adikku. Hanya kudrat penjualan kuih ibuku tidak cukup untuk belanja sekolah adik-adikku. Sebab itulah aku berhenti sekolah untuk menambah pendapatan keluargaku.

Lagipun, aku bukannya bodoh sangat. Malah aku juga pelajar kedua terbaik di sekolahku. Aku masih ingat lagi nasib malangku bermula sejak berita buruk itu berlaku.

"Assalamualaikum".

Kedengaran suara kerani sekolah memberi salam. Cikgu Nasir yang mengajar mata pelajaran Fizik pada ketika itu menjawab salam tersebut.

"Saya hendak berjumpa dengan Farizan," kata kerani itu yang lebih dikenali dengan nama Abang Adi.

Aku terkejut apabila namaku disebut. Hatiku tidak henti-henti bertanya apakah yang telah berlaku? Aku bangun dari kerusi dan keluar menuju kepada Abang Adi. Tiba-tiba kaki dan seluruh tubuhku lemah longlai apabila mendengar berita sedih itu. Rupa-rupanya Abang Adi mengatakan ayah aku telah meninggal dunia akibat sakit jantung. Aku terus mengambil beg dan pulang ke rumah.

Memang sudah lama ayahku menghidap penyakit tersebut tetapi tidaklah serius. Walaupun begitu, aku selalu menasihatkan ayahku supaya berjumpa doktor. Tetapi tiada siapa yang dapat melembutkan keras kepala ayahku itu. Ibu sendiri akur dengan sikap keras kepala ayah.

Ayah selalu kerja berat untuk menanggung keluarga. Mungkin itulah sebabnya penyakit ayah semakin serius. Setelah sampai di rumah aku melihat muka ibuku begitu sayu sekali. Adik-adikku kebingungan dan masih mentah untuk mengetahui apa yang sedang berlaku.

Hatiku sebak. Aku tetap menahan perasaan untuk meneruskan hidup sebagai anak lelaki. Aku menenangkan hati ibuku yang sedih itu. Jenazah arwah ayahku selamat dikebumikan. Dahulunya kedengaran suara garau ayah kini semuanya menjadi senyap sunyi. Aku mendekati ibuku yang masih merasai pemergian ayahku.

"Adik-adik mana bu?" Aku bertanya apabila tidak terdengar suara mereka bermain.

"Tidur," jawab ibu ringkas.

Aku faham perasaan ibu yang kehilangan suami setelah berkongsi hidup selama 17 tahun dan mendapat empat orang cahaya ma-ta. Aku tahu ibu juga bimbang dengan mata pencarian kami yang hanya bergantung pada ayah sahaja. Kini ayah sudah tiada, jadi siapalah yang akan mengganti tempat ayah. Aku berkata pada ibu tujuan aku yang sebenarnya.

"Apa? kamu hendak berhenti sekolah. Suara ibu tinggi ketika itu. Ibu berdegil tidak mahu aku berhenti sekolah.

"Ibu masih boleh menyara kamu lagi," kata ibu marah.

Aku tetap meyakinkan ibu bahawa dengan menjual kuih tidak berupaya untuk menyara kami sekeluarga. Akhirnya ibu mengalah dan akur dengan keputusanku. Aku telah mengambil surat berhenti sekolah dan sejak itulah aku menjadi seorang buruh kasar.

Hari semakin panas. Bahang kepanasan kian terasa membakar diriku. Aku melihat jam di tangan. Ia menunjukkan pukul 1.00 tengah hari. Aku berhenti membuat kerja dan pulang ke rumah untuk makan tengah hari.

Baru sesuap nasi masuk ke mulutku, ibu menghulurkan sepucuk surat.

"Surat apa bu?" Tanya aku kebingungan.

"Entah", jawab ibu selamba.

Tanpa ragu-ragu aku terus membuka surat tersebut. Tergamam aku seketika apabila membaca isi surat yang tertulis, "Anda diterima menyambung pelajaran semula".

Aku amat gembira dan terus memeluk ibuku. Ibu seperti kebingungan. Aku memberitahu perkara yang sebenarnya. Ibu tersenyum lebar dan mengangkat tangan tanda syukur terhadap Allah s.w.t.

"Inilah berkat kesabaranmu anakku," kata ibu lalu menitiskan air mata.

"Ya, bu, mungkin ini rezeki kita sekeluarga".

Aku ditawarkan menyambung pelajaran dengan bantuan penuh kerajaan. Keluargaku juga mendapat bantuan daripada kerajaan.

Beberapa hari kemudian aku perlu mendaftarkan diri di Universiti Malaya. Terasa berat hatiku untuk meninggalkan ibu dan adik-adik. Apakan daya aku perlu berjuang untuk mengubah nasib dan kemiskinan yang menimpa keluargaku.

"Farizan, jom makan." Tiba-tiba aku tersentak dari lamunan.

Syazwan, rakan sekerja mengajak aku keluar makan. Di depanku terdapat meja penuh dengan fail-fail mustahak, bilik berhawa dingin dan berpakaian kot. Di atas meja terpacak tanda `Tuan Pengurus'.

Sekarang aku telah berjaya dan menjadi seorang pengurus di salah sebuah syarikat ternama di ibu negara. Ibuku juga tinggal bersama di sini. Adik- adikku juga semuanya sudah berjaya. Kemiskinan sudah lenyap dalam fikiranku. Aku melangkah keluar dari bilik sambil hati kecilku berkata, "aku telah berjaya".

Affeefah Amanee Che Ahamed SMK Jeram, Pasir Puteh, Kelantan.

Monday, November 10, 2014

Rumah

Oleh Horacio Pea

MEREKA menghabiskan seluruh hidup mengumpul wang untuk membeli rumah. Seluruh anggota keluarga itu sentiasa memikirkan untuk membeli rumah. Tiada siapa yang bercakap berkenaan hendak membeli rumah; sebaliknya mereka mengatakan `rumah', seolah-olah seorang manusia, seorang yang amat dikasihi dan hidup pula.

Dalam waktu semalam rumah itu berjaya dibina di dalam hati kami dan setiap kami memulakannya dengan tidak mempunyai modal sekecil apa pun. Sen demi sen dindingnya dibina sedikit demi sedikit, batu-bata, pintu dan jendela dipasangkan, berhari-hari, bertahun-tahun, rumah itu pun terdiri dan mula menjadi hak kami sedikit demi sedikit dan di situ ia, sekali pun kami tidak dapat melihatnya tidak siapa pula yang menghuninya, sesuatu yang halimunan memenuhi waktu, ruang, ingatan, kehidupan dan kematian.

Setiap dua atau tiga bulan apabila wang yang dapat dikumpulkan dalam kotak kayu usang itu dikira, seluruh keluarga berhimpun untuk menyediakan akaun. Nenek pula akan mengambil anak kunci kecil membuka harta itu dan di dalamnya kelihatan beberapa keping syiling berselerak.

Wang itu dikeluarkan, disusun mengikut nilai dan saiznya kerana dengan cara ini memudahkan untuk dikira dan tambah pula, sewaktu syiling itu dikumpulkan begitu ia kelihatan seperti tiang kecil, tiang yang akan diletakkan bumbung dan mungkin apa yang diidamkan akan tercapai.

Semua itu dilakukan dalam suasana. Sejak malam kelmarin kami bercakap hendak membuka kotak itu, bagaimana kami akan melihat jumlah yang tersimpan di dalamnya. Dan aku bermimpi kisah yang biasa diceritakan nenekku.

Dalam kisah itu nenekku menceritakan mengenai seorang budak lelaki terjumpa sebuah peti di tengah belantara dipenuhi harta yang banyak seperti duit syiling, piala, jag emas, harta yang menggembirakan keluarganya kerana si ayah tidak lagi perlu ke hutan untuk menebang pokok dan si ibu juga tidak perlu lagi bangun sebelum matahari terbit untuk membasuh dan menseterika kain baju dan semua akan dapat makan dengan kenyang, meja akan dipenuhi buah-buahan, sup, makanan yang enak, dan melimpah-ruah, beraneka benda: Beowulf di dalam gua, menewaskan Grendel buat selama-lamanya, begitulah.

Pada keesokan paginya, awal lagi, anak kunci itu dibawakan, kotak itu pula dikeluarkan dan dibawa ke bilik kecil tempat kami sudah berkumpul dalam satu bulatan. Nenek kemudian memasukkan anak kunci dan mengangkat penutupnya dan segera itu kami dapat melihat beberapa keping syiling kecil di dalamnya.

Setelah menghitungnya, sambil membuat perkiraan jumlah wang yang ada itu dan berapa banyak lagi yang kami perlukan, kami pun menutup semula kotak kecil itu dan meletaknya kembali pada tempat asalnya, kosong, sementara wang yang tersimpan itu kami pindahkan ke tempat lain pula.

Begitulah keadaannya dilakukan dari sebulan ke sebulan, dari setahun ke setahun, sehingga setiap kami beransur tua, tetapi tetap dengan harapan untuk mendapatkan sesuatu yang boleh dibanggakan sebagai hak sendiri.

Rambut nenek sudah memutih dan mukanya mula dipenuhi kedut. Sedikit demi sedikit kepantasannya berkurangan dan tubuhnya semakin lemah, namun matanya tetap bersinar, mata yang memberikan kehidupan kepada seluruh tubuhnya dan dapat juga ku katakan, kepada impian seluruh keluarga, kerana di belakang matanya membara azam agung, tegas dan kuat, azam waja yang tidak akan luntur walaupun buat seketika, yang telah menyediakan untuk anak perempuan dan cucunya dengan kehidupan yang memuaskan dan penuh sopan walaupun berada dalam kemiskinan. Mata itu adalah tiangnya, asas rumah itu, sementara nenek sendiri sebagai Batu Penjurunya. Ibu dan Mak Cik pula berasakan betapa peritnya waktu itu dan impiannya yang tampak seperti tidak kunjung tiba itu.

Mereka berjimat di mana-mana yang boleh dan dengan apa saja yang terdaya. Mereka dapati semakin sukar untuk membeli pakaian baru, makanan pula terpaksa dicatu dan dirancang dengan teliti agar tidak membazirkan walau sesen pun. Sudah tentu kami langsung tidak membabitkan diri dalam kegiatan orang berada seperti pergi melancong, bertemu dan berpesta sesama, mengadakan jamuan, baik sebelum ataupun selepas rumah itu memasuki setiap hati seluruh keluarga. Kehidupan semakin menyukarkan bagi nenek, ibu dan mak cik yang telah berkorban demi memastikan impian indah itu terlaksana.

Mereka tidak lagi mahu berjalan dari satu tempat ke satu tempat dengan mengendong bungkusan kecil pakaian mereka, membawanya dengan kereta sorong atau kereta tarik apabila kami berpindah dari sebuah rumah ke sebuah rumah yang lain atau lebih tepat lagi, dari sebuah bilik ke sebuah bilik yang lain apabila tuan rumah berura-ura hendak menaikkan sewa yang di luar kemampuan sumber pendapatan keluarga, di luar kemampuan kami untuk membayarnya; apabila tuan rumah, dengan kerakusan dan haloba yang semakin meluap dari hari ke hari (lebih-lebih lagi ada kaitannya dengan apa yang sedang berlaku kebelakangan ini, yakni pemusnahan bandar raya), akan mengatakan kepada kami bahawa sewa bilik itu sememangnya murah dan ramai lagi bersedia menyewanya dengan bayaran yang lebih daripada yang kami bayar.

Sekalipun kami memujuk dan merayu mengatakan kami tidak berupaya membayar sewa setinggi itu dan mungkin kami dapat membayar kurang sedikit, dia akan berteriak lantang tanpa belas kasihan, "Takat itu saja!"

Pada zaman itu, mak cik, nenek dan ibu bekerja menjual kain di sebuah kedai yang diuruskan oleh beberapa orang Yahudi. Setiap petang mereka keluar bersamaku meninjau kawasan termiskin yang letaknya paling jauh dari bandar raya, mencari sebuah bilik untuk menempatkan barang kami yang tidak seberapa itu.

Kunjungan itu akan bermula pada pukul satu atau pukul dua petang, untuk bertanyakan kalau-kalau ada rumah atau bilik yang lebih murah sewanya kerana kami tidak mampu menyewa yang lebih mahal. Cuma kami berempat, tiga orang perempuan dan aku sendiri, yang masih budak pada waktu itu, seorang anak yang sudah merasakan pahit-maung kehidupan, dilahirkan tua, dipenuhi dengan rasa benci, yang dari sehari ke sehari bertambah kebenciannya, yang tidak henti-henti bertambah, dan bermegah pula dengan rasa benci yang membara terhadap segala yang dihasilkan oleh kesengsaraan dan ketidakadilan, benci kepada negeri yang aku harap tidak menjadi tempat matiku.

Nenek atau mungkin juga mak cik ku mengatakan bahawa mereka tidak akan membawa sebarang masalah, malah kami tidak akan membuat bising, sementara wang sewanya sudah pun diperuntukkan, dan sungguhpun kami miskin, perkara paling utama buat kami ialah berjimat untuk menyediakan wang bagi rumah itu.

Perjalanan sungguh jauh menerusi beberapa kawasan jijik meninjau pondok berlantai kotor, yang terpaksa menyiramkan air untuk memastikan habuknya tidak diterbangkan namun habuknya tetap juga berapungan: habuk yang amat halus, yang hampir bersifat halimunan, yang masuk ke mata, kerongkong, semua lubang roma, yang melemaskan anak kecil dan mengakibatkan mereka batuk, sakit dan akhirnya membunuh mereka.

Kawasan begini masih dapat dilihat baik di dalam atau pun di luar bandar raya: kawasan melarat dan sesak. Hari ini ada lebih banyak kematian dan kesengsaraan daripada sebelumnya.

Setelah ke hulu dan ke hilir di setiap jalan akhirnya kami menjumpai sebuah bilik yang mampu kami bayar sewanya dan menguruskan beberapa perkara dengan tuan rumah, tetapi sentiasa khuatir hari esok atau mungkin hari itu juga ada orang lain datang mencari bilik dan sanggup membayar lebih daripada yang kami sanggup dan tuan rumah pula akan memberikan bilik itu kepadanya sekalipun dia sudah menjanjikannya untuk kami, sekalipun kami telah menjelaskan sewa pendahuluannya, kerana apabila kami tiba setelah menyorong kereta sorong yang memuatkan bungkusan barang kami, dia akan katakan kepada kami bahawa dia telahpun menyewakan bilik itu kepada orang lain dan sekarang masalahnya menjadi semakin besar kerana kami terpaksa pulang dengan kereta sorong usang kami ke tempat lama dan berhadapan pula dengan tuan rumah di situ dengan herdik dan tuntutannya, menggawang-gawangkan penumbuknya, berkonfrontasi dengan air mata nenek, mengizinkan kami seperti laku dewata dengan memberi `tempoh sehari' untuk membolehkan kami mencari bilik lain.

Tetapi segala penderitaan ini akan berakhir apabila kami mendapat rumah sendiri, sekalipun rumah itu kecil dan amat sederhana, kerana yang penting ialah mendapatkannnya, sesuatu yang menjadi hak seseorang, yang anda tahu menjadi hak anda, dan dengan masa keadaannya akan beransur baik, akan dicat mengikut pilihan hati sendiri tanpa khuatir tuan rumah datang menghalau dengan mengatakan bilik itu terlalu murah dan ingin menaikkan sewanya, dan jika kami sanggup membayarnya kami boleh terus tinggal di situ dan jika tidak kami perlu keluar tanpa perasaan khuatir dan terketar- ketar di hadapan haloba orang kaya, tuan tanah yang mengaut keuntungan besar dari sebuah bilik yang tidak punya sebarang kemudahan, sebuah bilik kecil yang tidak punya ruang untuk bernafas, sebiji `telur kecil', seperti kata nenek dan dia terus berkata begitu, tetapi bahasa itu adalah asing bagi mereka, sungguhpun mereka sememangnya mengerti dengan keadaan kehidupan manusia di dalam bilik sebegitu dan mengeksploitasi mereka.

Segala penderitaan ini akan berakhir dengan adanya rumah sendiri. Mungkin rumah ini kecil tetapi aku tahu ibu, nenek dan mak cik akan sentiasa memastikannya bersinar, bersih dan menyelesakan. Aku tidak pernah memasuki rumah agam orang kaya, sungguhpun aku dapat membayangkan bagaimana keadaan di dalamnya, setiap penghuninya ada bilik sendiri dan tidak perlu berdiri berbaris untuk mandi atau untuk menguruskan keperluan diri dan memutar saja tombol untuk ke tandas tanpa perlu ke tandas luar rumah dan juga tidak perlu berdiri berbaris untuk mendapatkan air di telaga dan rumah itu pastinya sebuah rumah yang besar, tanpa tikus muncul dari rekahan pada waktu malam, dari setiap lubang, tanpa serangga atau lipas keluar dari tiap penjuru dan mengganggu tidur setiap orang, terbang di sekeliling, mendengung melewati muka, menyanyi di sisi sepanjang malam sehingga menyebabkan muncul harapan agar siang segera muncul untuk bebas daripada mimpi buruk yang akan berulang lagi malam esoknya. Setiap malam.

Dari sehari ke sehari rumah ini beransur berubah menjadi sesuatu yang tidak mengizinkan kami berehat. Kami sentiasa memperkatakannya, bagaimana susunan di dalamnya, di mana harus diletakkan kerusi usang, dan juga meja tunggal itu.

Pengorbanan pula, lebih daripada sebelumnya, bekerja lebih keras daripada sebelumnya, segalanya demi rumah yang sudah pun bernama dan punya sejarah itu. Aku melihat bagaimana ibuku, nenekku dan mak cikku menjimatkan sen demi sen, bagaimana mereka menjauhkan diri daripada ribuan kenikmatan, namun tidak pernah pula mereka mengenepikan aku, tidak sekali- kali, kerana aku tetap dapat meneruskan hidupku seperti biasa: malah dengan sesuatu yang baru untuk dipakai pada Minggu Suci, beberapa barang mainan pada hari Krismas. Tetapi aku juga menyumbangkan sesuatu tanpa pengetahuan mereka pastinya, kepada rumah yang memenuhi setiap hati; aku mengenepikan gula-gula dan beberapa benda lain yang mereka akan hadiahkan untukku dan menolaknya dengan senang hati dengan alasan bahawa aku tidak menggemarinya, bahawa gula-gula tidak sesuai dengan perutku yang pasti sakit kalau aku memakannya; dan mereka percaya dengan helah itu dan tidak lagi membeli gula-gula dan karamel buat selama-lamanya.

Kami juga tidak lagi kepingin minum syerbet di luar. Bagi tempat seperti `Verdis' atau `Semut Emas' yang menjadi `fesyen' pada zaman itu, yakni tempat yang kerap dikunjungi anak orang kaya bersama ibu bapa mereka pada setiap petang Sabtu dan Ahad, atau pada hari cuti; tempat itu seolah sebuah taman yang mempesonakan, sebuah istana yang dipenuhi ahli sihir, magic, sebuah tempat yang amat hebat dihidangkan dengan mangkuk berisi syerbet beraneka warna dan saiz; merah jambu, perang, kuning, dan oren. Anda akan duduk di meja kecil anda, bertepuk tangan sedikit untuk mendapatkan layanan di samping perhatian orang lain berkenaan kehadiran anda di situ.

Selalunya memang ramai budak-budak yang lebih daif daripada kami akan muncul di situ, membaham mangkuk syerbet itu dengan mata mereka, syerbet yang ditompoki kuih seperti bendera yang berkibar tinggi di atas kastil yang mempesonakan, mendekati meja tempat aku sedang duduk, beransur bertukar menjadi budak kecil yang beruntung di hadapan mangkuk besar syerbetku itu.

Tetapi tidak lama kemudian, apabila idea mendapatkan rumah sendiri itu semakin jauh daripada hanya sebagai mimpi dan derita, aku tidak lagi pergi ke tempat seperti itu kerana aku tahu setiap kami berkorban untuk membeli rumah dan aku juga harus memberikan sumbanganku untuk rumah itu yang kini menjadi semacam obsesi bagi ibu, nenek dan mak cik yang akan berkumpul setiap dua atau tiga bulan sekali untuk mengira wang yang dijimatkan pada waktu itu dan aku berasa gembira dan megah melihat mereka berbuat begitu kerana aku tahu gula-gula dan karamel adalah juga di antara duit yang dapat mereka kumpulkan itu, juga syerbet yang aku tidak sentuh di tempat itu yang kini sudah tidak lagi menjadi keinginanku, sungguhpun budak-budak yang sentiasa kelaparan itu masih punya keinginan, malah semakin ramai pula mereka kini, dan aku sendiri sudah lama tidak menjadi seperti mereka dan aku melihat lagi kepada mereka dengan wajah lebih lapar, aku melihat mereka berkerumun di tempat seperti itu yang semakin bercambah setelah pemusnahan bandar raya, tempat yang lebih anggun, lengkap dengan pendingin hawa, permaidani, kerana sekarang negara punya lebih wang daripada sebelumnya, sungguhpun kesengsaraan dan kelaparan adalah lebih buruk daripada sebelumnya, dan rumah untuk dihuni atau bilik untuk berhadapan dengan mati adalah sesuatu yang mustahil untuk didapatkan sekalipun sekian banyak wang yang masuk ke negara ini, negara di mana binatang kesayangan orang kaya hidup lebih baik daripada orang miskin: wanita dara anggun memberi makan fox-terrier berbulu lembut dengan plum, kismis, aiskrim da di situ pelayannya, seperti biasa, menghalau mereka keluar supaya tidak menjadi masalah dengan kelaparan dan tangan mereka yang sentiasa dihulurkan meminta sesuatu untuk dimakan, supaya mereka tidak merayu kepada kami yang sedang duduk, tetapi dengan senyap-senyap mereka akan datang semula apabila tiada siapa lagi di meja, mereka datang semula untuk mengutip sisa makanan dan dibungkus dengan kertas surat khabar atau kertas kesat tangan, seperti pencuri lakunya, wajah lapar, mata kosong yang sayu, anak-anak melihat pada pencuci mulut epal gantian, vanila dan syerbet coklat wajah lapar yang mengutip sekeping roti, segenggam nasi, yang suatu hari pada tangan itulah akan tumbuh duri penuh dengan amarah kejahilan mereka, duri yang nanti akan menjadi seperti cambuk, seperti segenggam batu dilempar oleh malaikat dengan wajah kotor.

Kerap juga ibu dan nenek berputus asa. Ada kalanya apabila wajah mereka muram saja selepas mengira wang dan kekalahan jelas kelihatan pada wajah mereka kerana wang, syiling, didapati tidak mencukupi dan fikir mereka adalah lebih baik melupakan saja idea membina rumah itu sebaliknya dibelikan saja makanan dan pakaian tetapi selalunya mereka akan kembali berfikiran waras, memberi perhatian kepada kata-kata Nenek: di situ dia, mengangkat tangannya, menggerak-gerakkannya, menentang dan tidak bersetuju, memberikan perangsang seperti seorang jeneral memberikan ucapan yang berapi kepada askarnya yang sekali-sekala lemah semangat. Itulah cara nenek, malah lebih daripada itu: lurus dan tegas, yang sejak dulu lagi menjadi tiang tempat rumah itu bertapak, asas kepada segala apa yang kami impikan.

Di situ dia, berpeluk tubuh, membungkus dirinya, berkhutbah kepada kami semua, sementara aku terus memerhatinya dari penjuru tempat dudukku, dengan hati tercubit dan bibir kering, mulut pula terasa tegang seluruh tubuhku tegang terbuku dalam kerongkongku dan mataku digenangi air dengan sebak ingin terluah tetapi tersekat, sedu-sedan seperti bunyi buih ombak lautan yang hampir meletus, hampir meledak, namun tidak pula titis air mata, tanpa memberikan tanda kehadiranku di situ, berusaha sedaya-upayaku untuk mengawal air mataku daripada menitis supaya mereka tidak tahu aku ada di situ, sebaliknya mendengar dan melihat pada nenekku dan kemudian pada ibuku dan pada mak cikku yang sedang mengutip wang itu, meletakkannya di tempat lain, dan dengan keyakinan yang lebih kini memberitahu nenek bahawa mereka akan terus berbuat begitu.

Apabila aku mula bekerja, dalam pelbagai pekerjaan yang aneh-aneh, perkerjaan yang luar biasa, yang tidak disukai dan masih tidak digemari sesiapa pun itu aku menjadi penjual buku jalanan impian untuk membeli sebuah rumah kini menjadi semakin hampir. Kami berjaya mengumpulkan sedikit lagi wang, tetapi sekarang nenek sudah semakin uzur. Sekembalinya daripada menjaja sesuatu atau membeli sedikit-sebanyak keperluan harian, dia akan kelihatan tidak begitu sihat, malah terlalu letih. Pada ketika itulah dia akan duduk pada bangku kayunya yang besar untuk memikirkan bahawa mungkin sekarang inilah impian indahnya itu akan menjadi kenyataan. Ibu dan mak cik juga kini sudah tua, kurang bertenaga setelah dirampas oleh waktu dan penderitaan serta keazaban tahun yang berlalu, namun akhirnya dapat juga mereka melihat bahawa impian mereka sejak sekian lama itu kini semakin hampir, malah dirasakan seperti sudah dapat disentuh, yakni rumah itu akhirnya! tempat ditinggalkan zaman muda dan kebahagiaan masa lampau, tempat yang akan kami huni dengan kenangan segala pengorbanan yang telah kami lakukan.

Ibu pernah melihat rumah yang menjadi idamannya, yang disukai oleh semua, dan yang mampu kami beli, `turunkan saja cengkeramnya' seperti kata mereka dan selepas itu kami boleh membayarnya setiap bulan selama setahun atau dua; yakni sebuah rumah yang pernah diduduki orang lain, sudah agak usang, tetapi sebuah rumah yang aku pasti dapat diberi nafas baru di bawah penjagaan dan kasih sayang kami. Jadi kami pun beli rumah itu dan selepas itu kami terus membayar ansurannya buat beberapa bulan sehingga ia akhirnya menjadi hak kami. Kemudian barulah kami berpindah ke situ dengan semua barang kami dan menghabiskan beberapa hari pula untuk membersihkannya, mencucinya, mengemasnya, menyusun-atur kerusi meja sesuai mungkin seperti dihajatkan agar ia kelihatan dalam keadaan terbaik.

Nenek tidak lagi bergerak sehebat dan seanggun dulu, sebaliknya terus duduk di atas kerusi kayunya yang besar itu, dia akan memberitahu kami cara mana paling baik duduk susun-atur itu, sungguhpun dari semasa ke semasa dia akan bangun dan mundar mandir di bilik tamu, menyentuh lembut pada kerusi goyang, membelai pada permukaan meja dengan senyuman yang memberi cahaya sehingga ke penjuru terjauh di rumah itu, yang mengisi seluruh hidupku.

Impian yang telah dilahirkan pada suatu pagi atau mungkin pada beberapa petang di sebatang jalan berhabuk, dengan seluruh jiran berteriak, dalam suasana kelam-kabut, di tengah zaman remajaku yang penuh kepahitan itu, sungguhpun terkadang dipenuhi rasa seronok yang amat sangat rasa sedih dan gembira terhadap perkara yang tidak difahami orang lain, segalanya terus hidup, dirasakan: rasa gembira dan sedih yang tidak sekali-kali akan aku tukarkan untuk sesuatu dengan sesiapa pun.

Aku masih ingat malam pertama aku tidur di rumah itu. Kami menghabiskan masa berjam lamanya berbual mengenai masa lampau, mengenai setiap derita yang telah kami lalui dan apabila menjelangnya malam dan apabila hampir lewat tengah malam, nenek memadamkan lampu dan kami pun tidur setelah merasa teruja dan gembira serta keletihan, tetapi aku sendiri terus berada di bilik rehat, duduk pada kerusi nenek dan tertidur di situ.

Nenek tidak lama menikmati kebahagian di rumah itu kerana dia meninggal tiga atau empat tahun kemudian. Aku tidak sempat memberinya segala yang aku ingin berikan kepadanya, untuk menyalutnya dengan emas permata dari kepala hingga ke kaki, untuk memberinya dengan segala yang indah yang tidak pernah dia nikmati, untuk merehatkannya daripada terus melaksanakan kerja yang lazim dilakukan sehingga beberapa hari sebelum dia menjadi terlalu uzur, kerana dalam apa hal pun dia tetap bangun sebelum terbitnya matahari dan mula untuk menjalankan tugas hariannya, hari yang panjang tidak berkesudahan itu. Aku tidak sempat memberinya apa yang orang tua seperti dirinya pernah ada, orang tua yang menjadi nenek di rumah orang kaya, pakaian baik-baik, bersiar-siar, keselamatan dan kewujudan yang tenteram, tetapi aku berjaya sedayaku untuk mengurangkan beban kemiskinannya, sentiasa membenci orang lain, membenci negeri, rakyatnya, sistem yang aku terpaksa patuhi untuk meneruskan hidupku.

Dan beberapa tahun selepas kematian nenek aku tidak berkesempatan berada di sisinya sewaktu dia mati, kerana, seperti Ulysses sewaktu disumpah, aku sedang berkelana dari pulau ke pulau malapetaka menimpa bandar raya. Setelah dilanda gempa bumi terjadi pula kelaparan dan penjarahan. Kami, seperti yang lain juga, terpaksa melarikan diri daripada malapetaka itu.

Tetapi seminggu kemudian kami mula kembali ke rumah itu setiap hari untuk melihat bagaimana keadaannya atau melihat apa yang masih tinggal. Tiada apa pun yang tinggal, atau hampir segalanya sudah tiada. Rumah itu tetap ada di situ, tetapi sudah kosong, cuma dipenuhi habuk, sudah musnah, di tengah sebatang jalan yang lengang sepi, di bandar raya yang seluruhnya diapungi kesepian. Apa yang tidak sempat kami bawa bersama kerana keadaan yang tergesa-gesa dan ketakutan semuanya termusnah, atau dicuri, dan yang tinggal cuma rumah itu sajalah.

Kami akan ke sana setiap hari untuk melihatnya, untuk melihat kalau- kalau rumah itu masih tegak di situ, untuk melihat kalau-kalau pintunya, atau jendelanya, atau besen pencuci, atau batu-batanya dicuri orang. Kami keluar awal menuju ke bandar raya yang sudah musnah itu dan apabila tiba di suatu selekoh kami dapat melihat keadaan sebenar bandar raya itu. Kadang-kadang kami masuk ke bandar raya, menguis batu-batu, papan, genting yang jatuh, dan kadang-kadang kami hanya berada di jalan merenungkan betapa singkat berakhirnya impian itu. Pada mulanya terselamat daripada serangan, daripada angkara, tetapi kemudian sedikit demi sedikit ia hilang daripada apa yang pernah wujud, kerana bagi kami rumah itu bukannya sesuatu yang tidak bernyawa, sesuatu yang mati; ia adalah sebahagian daripada hidup kami, hidup dan mati nenek dan kami membicarakan mengenai rumah itu, mengenai nenek, seolah rumah itu suatu makhluk yang kami kasihi.

Pada suatu pagi seperti biasa kami pergi melihat rumah itu. Malah sebelum kami tiba di selekoh sesuatu memberitahu ibuku bahawa kematian rumah itu sudah pun bermula. Rumah itu kini sudah tinggal rangka saja. Semua pintunya sudah terpelahang; begitulah bermula kematiannya. Banda itulah yang mula-mula mereka ambil daripada rumah itu, barang pertama mereka rampas daripadanya; mereka telah menanggalkan pintunya, menarik lekang sehingga engselnya sekali, meninggalkan jenambangnya pecah merekah dan terluka.

Lama ibu menangis di situ dan mengatakan bahawa sudah tamatlah kini riwayat rumah itu, juga bandar raya. Dan apabila kami datang sekali lagi ibu terus menangis lagi, tetapi mengatakan mungkin dapat mereka ambil saja jenambang-jenambang pintunya, atau mungkin ditinggalkan saja selebihnya di situ.

Pada keesokan harinya jendelanya pula hilang, jenambang tingkap yang telah dicat dengan warna hijau, hijau muda dan begitulah keadaannya dari sehari ke sehari, setiap kali kami kembali, kami melihat semakin sedikit yang tinggal pada rumah itu dan yang ada cuma reruntuhan puing di mana- mana; batu-batanya semakin banyak yang hilang dengan cara begini, kepala paip, besen pencuci, pemidang kayu bilik, ampaian, kunci, apa saja semuanya sudah tiada lagi, menunggu mati, sehingga pada suatu hari apabila kami ke situ tidak ada apa lagi yang tinggal.

Kematiannya mengazabkan dan tiada siapa yang dapat menghalangnya. Paku dan apa saja telah ditanggalkan dari rumah itu seolah menjadi musuh. Batu- bata di bilik dapur, satu-satunya benda yang masih terselamat, bersama- sama skrin kecil tingkap, akhirnya hilang juga dan apa yang tinggal cumalah dinding-dinding yang memenjarakan kesepian dan kenangan serta rintihan ibuku. Dan cuma sekali saja lagi kami pergi melihatnya, mungkin untuk mengenangnya; sebenarnya kami tidak bermaksud untuk ke situ tetapi ke tempat lain berdekatan di situ dan ibu mengajak kami ke situ. Dan sebelum kami membelok di selekoh kami dapat mendengar bunyi traktor. Kami kebetulan sempat melihat dinding terakhirnya runtuh di tengah kepulan habuk dan serpihan papan, dan sekarang tiada apa lagi yang tegak di situ melainkan tanah datar, seperti tanah datar yang terbakar membakar bersama kenangan, hidup dan mati nenekku, sebuah rumah yang terbina di sepanjang keazaban kami, kini diratakan, sebuah rumah yang hilang dalam zaman kanak- kanakku dan kehidupan kami semua. Tiada apa lagi yang tinggal.

Biodata Pengarang:

Horacio Pea dilahirkan di Managua, Nicaragua pada 1936. Kini Pea bermastautin di Austin, Texas, Amerika Syarikat. Karya-karyanya yang pernah terbit termasuk cerpen: Diario de un jven que sevolvi loco, 1962; Enemigo de los poetas y otras cuentos, 1976; dan Las memorias de Beowulf, 1978; dan puisi: Ars moriendi y otros poemas, 1976; La soledad yel desierto, 1970; dan Poema a un hombre llamado Roberto Clemente, 1973.

Dari Nicaragua oleh Nazel Hashim Mohamad

Sunday, November 09, 2014

Hebatnya seorang pejuang tua

Oleh Osman Dol

MALAM tadi hujan turun begitu lebat. Pak Uteh tidak dapat menoreh. Seperti biasa, kalau tidak menoreh dia akan ke pekan untuk sarapan pagi. Memang begitulah cara hidup Pak Uteh sejak dulu lagi.

Pagi ini Pak Uteh masuk ke kedai kopi Mat Ujang. Sudah lebih dari seminggu rasanya dia tidak menjamu seleranya dengan roti canai. Roti canai Mat Ujang.

Roti canai Mat Ujang istimewa sedikit. Rotinya lembut. Rasanya lemak. Kalau dimakan dengan kuah kari, tentu bertambah lazatnya. Sekurang- kurangnya pun dua keping di makannya. Kalau ada kawan yang menemankannya berbual sambil makan, mahu sampai tiga keping disuapkan ke mulutnya.

Tetapi pagi itu tidak ada sesiapa di meja Pak Uteh. Hanya dia seorang saja. Dikunyahnya roti canai itu perlahan-lahan sambil menghirup teh pekat yang digemarinya.

"Pak Uteh," satu suara garau menerjah ke telinga Pak Uteh dari luar kedai. Pak Uteh yang sedang asyik mengunyah itu menegakkan kepalanya sedikit. Orang yang memanggilnya terus masuk ke dalam kedai dan berdiri di hadapannya.

"Jemput minum, Sin," pelawa Pak Uteh.

"Saya ada hal dengan Pak Uteh," kata Husin.

Muka Husin yang banyak bekas jerawat batu itu nampak begitu garang sekali. Kedua tangannya sudah menggumpal penumbuk bagaikan sudah bersedia untuk bertinju.

Semua orang yang berada di dalam kedai kopi itu kehairanan melihat keadaan Husin yang nampak bengis dan garang. Entah apa sebabnya tidak siapa yang dapat menduga.

Tetapi Pak Uteh tersenyum saja sambil terus mengunyah roti canai. Dia sudah tahu kenapa Husin naik angin. Dia sudah duga Husin pasti datang menemuinya. Husin pasti akan mencabar dan mengujinya. Kini dugaannya sudah menjadi kenyataan.

"Hal apa?" Tanya Pak Uteh sambil menghirup teh pekat di dalam gelas besar. Dia sengaja bertanya walaupun dia sudah mengetahui sebabnya.

"Jangan pura-pura tak tahu," tekan Husin. "Saya bukan bodoh, Pak Uteh. Saya bukan budak lagi. Zaman darurat dulu Pak Uteh boleh tunjuk kuat. Tunjuk handal. Pak Uteh boleh bodoh-bodohkan komunis masa itu. Tapi ini Husin, bukan macam komunis bodoh itu."

"Sabar, Sin," balas Pak Uteh dengan wajah yang masih bujang. "Aku tahu kau orang muda. Orang muda cepat panas. Aku rasa ada baiknya perkara ini kita selesaikan dengan baik. Dan perkara lampau itu janganlah pula disebut lagi."

"Tidak..!" Tempik Husin dengan suara yang nyaring.

Setiap orang yang berada di kedai Mat Ujang terus dilambung kehairanan. Mereka masih mencari apakah puncanya. Namun begitu mereka berasa bimbang kalau si Husin bertindak kasar terhadap Pak Uteh.

Husin bukan sebarangan orang di Kampung Binjai Manis itu. Dia garang. Pembengis. Kaki bertumbuk. Sesiapa saja yang berani mengganggu ketenteramannya pasti akan menerima padahnya. Tidak kira muda atau tua. Sesiapa saja menyakiti hatinya pastilah akan menerima akibatnya.

Dan kalau Husin mengamuk barang-barang di kedainya akan rosak. Akan binasa. Ini yang membimbangkan Mat Ujang. Apakah dia perlu laporkan kepada polis segera, fikir Mat Ujang.

"Aku orang tua, kerana itu aku nak ajak berunding. Lagipun aku malu dengan anak dan cucu aku," ujar Pak Uteh yang sudah pun berumur lebih dari enam puluh lima tahun. Dia mempunyai lapan orang cucu dari empat orang anaknya.

"Kalau dah sedar diri itu tua, kenapa nak buat khianat dengan orang? Kenapa nak buat jahat lagi?" Tekan Husin.

"Aku tidak khianati sesiapa. Yang aku buat itu bukan untuk diri aku saja, tapi untuk seluruh rakyat di kampung ini," terang Pak Uteh.

"Karutttt!!..." Husin menjerit.

"Sabar Sin," kata Pak Uteh dan dia mula bangun dari duduknya di ruang tengah kedai itu.

Husin yang baru berusia hampir tiga puluh lima tahun itu menggeleng- gelengkan kepalanya. Dia cuba menghampiri Pak Uteh yang sudah berundur ke belakang sedikit.

"Sabar, Sin" kata Pak Uteh lagi. "Masa aku muda-muda dulu, aku pun garang juga. Aku fikir, aku lagi jahat dari kau. Tapi aku jahat dengan pengganas komunis yang nak merosakkan keamanan negara."

Sambil terbatuk-batuk kecil, Pak Uteh meneruskan kata-katanya: "Aku juga tak pernah bagi muka dengan penjajah Inggeris. Tapi aku tak pernah tunjuk jahat sesama sendiri. Aku tak pernah tunjuk kuat dengan orang tua atau orang lemah apalagi dari kalangan sebangsa kita. Kita mesti menjaga maruah diri dan maruah bangsa kita."

Sedikit sebanyak Husin memang tahu mengenai Pak Uteh pada zaman mudanya. Pak Uteh berani, kuat dan tangkas. Pak Uteh hebat. Semasa zaman darurat dulu Pak Uteh dikatakan pernah membantu kerajaan Inggeris menangkap hidup- hidup beberapa orang pengganas komunis yang mengacau keamanan negara.

Ketika pemimpin negara sedang berunding untuk menuntut kemerdekaan, Pak Uteh sendiri pula membuat kacau dengan menurunkan bendera Inggeris. Pengurus Ladang Bukit Lampam yang berbangsa Inggeris ditumbuknya hingga tertiarap. Husin tahu dan faham sejarah hidup Pak Uteh itu.

Dan Husin juga tahu Pak Uteh pernah menampar ayahnya, Mat Tebos. Kononnya, arwah ayahnya yang menjadi ketua kampung itu adalah tali barut Inggeris.

"Kau pernah tampar arwah ayahku dulu, bukan?" Kata Husin yang merenung tepat ke muka Pak Uteh.

"Perkara itu dah selesai, dah lama berlalu," sahut Pak Uteh.

"Selepas negara mencapai kemerdekaan, aku telah minta maaf dengannya. Ayah kau pun telah memaafkan aku. Hal itu sudah selesai."

Husin yang berbadan tinggi dan gempal makin mara ke arah Pak Uteh. Dan Pak Uteh kian berundur.

"Sabar, Sin..."

"Sabar..."

"Sabar..."

"Sabar, kasihan orang tua Sin," rayu Pak Uteh.

Setiap orang dalam kedai itu cuba menyabarkan Husin. Mat Ujang sendiri sudah pun berdiri di tengah-tengah antara Husin dan Pak Uteh. Dan Pak Uteh nampaknya makin berundur ke belakang hingga ke kaki lima kedai.

"Tungguuuu!" Tempik Husin. Dia menolak Mat Ujang yang cuba menghalangnya. Mat Ujang terlentang di kaki lima kedai.

Pak Uteh tidak bergerak lagi di kaki lima kedai itu. Dia menunggu Husin menyerang.

"Baiklah," kata Husin dengan nada suara yang agak kendur sedikit. "Kalau Pak Uteh hendak selesai perkara ini, saya cuma minta Pak Uteh jangan lalu lagi di kebun saya. Saya minta Pak Uteh betulkan semula pagar kebun saya yang Pak Uteh robohkan itu."

"Husin," balas Pak Uteh. "Kebun aku jauh sedikit di sebelah dalam. Aku terpaksa lalu di kebun kau untuk masuk ke kebun aku. Bila kau pagar kebun kau itu, aku dah tak dapat jalan. Bukan aku saja, banyak orang lain lagi yang ada kebun di sebelah dalam tidak dapat jalan."

"Pak Uteh boleh masuk ke kebun dari sebelah hulu, bukan?" Tanya Husin.

"Jauh, Sin. Jalan sebelah hulu itu semak. Hutan. Motosikal pun tak boleh lalu. Itulah sebabnya aku ikut kebun kau."

"Lagipun," kata Pak Uteh lagi. "Orang kampung yang hendak ke tanah perkuburan itupun terpaksa melalui kebun kau. Apabila kau pagar kebun kau itu, semua orang kampung susah," terang Pak Uteh.

"Aku tetap tak benarkan," ujar Husin.

"Kalau tidak, buat pintu," Pak Uteh memberikan cadangannya. "Bila-bila masa aku boleh tolong kau buat pintu di sempadan kebun kita itu."

"Tidak," kata Husin lagi. "Aku tak izinkan sesiapa pun lalu di kebun aku."

"Apa salahnya aku dan orang kampung tumpang lalu, kau pun dapat pahala," balas Pak Uteh.

"Pahala?" Tekan Husin. "Habis pokok pisang dan pokok ubi aku dibaham babi. Kadang yang lalu lalang itupun cabut pokok buah yang aku tanam."

"Kalau begitu, kita tak dapat cari penyelesaian. Aku akan lalu juga di kebun kau itu. Kalau kau pagar lagi tempat aku lalu itu, aku akan robohkan semula," ujar Pak Uteh.

Husin sudah seperti singa lapar nampaknya. Matanya yang bulat dan lebar itu makin dibeliakkan ke arah Pak Uteh. Pak Uteh memang degil. Pak Uteh jahat. Pak Uteh pasti akan kena penangannya. Panasnya membuak-buak membakar hati dan perasaannya.

Dan Pak Uteh juga tetap dengan pendiriannya. Dan mujur juga sehari dua ini tidak ada orang yang meninggal. Kalau ada orang yang meninggal sudah tentulah mayat si mati itu diusung mengikut jalan jauh dan terpaksa meredah hutan.

"Pak Uteh mesti betulkan pagar itu semula..."

"Tidak," balas Pak Uteh.

"Celaka..."

Dan serentak itu Husin yang berbadan besar dan tegap menerkam ke arah Pak Uteh. Terkaman Husin itu berserta dengan sekepal penumbuk yang padu.

Pak Uteh yang sudah bersedia itu hanya mengelak sedikit saja dari dihinggapi penumbuk Husin. Penumbuk itu tidak mengena sasarannya. Di samping itu sempat juga Pak Uteh menolak dengan kakinya agar Husin terlangsung ke hadapan. Husin makin marah. Makin geram. Dengan pantas dia berpaling ke belakang dan sekali lagi dia menerkam. Kali ini Pak Uteh bertindak keras sedikit. Dia mengelak dan menunda dengan satu sepakan kacang. Husin tersungkur dan tertiarap ke bumi.

Husin cuba bangun. Tetapi dia berasakan bahagian belakang badannya bagaikan di himpit batu besar. Dia tidak berupaya bergerak.

"Aku dah cakap," kata Pak Uteh sambil memijak belakang Husin dengan kaki kanannya. "Aku tak mahu bergaduh sesama sendiri. Melayu sama Melayu. Tak mahu. Malu. Lagipun negara kita dah aman. Buat apa kita bergaduh hanya berpuncakan dari perkara kecil saja."

"Celaka! Nanti aku bunuh kau. Aku bunuh kau!" Jerit Husin dalam keadaan yang tertekan begitu.

"Sabar Pak Uteh..."

"Sabarlah..."

"Cukuplah tu..."

Rata-rata orang yang melihat kejadian itu menyabarkan Pak Uteh pula. Wajah Pak Uteh masih kelihatan tenang. Dia hanya tersenyum memandang Husin yang tidak berupaya bergerak.

"Aku tak buat apa-apa dengan kau pun dah nasib baik," kata Pak Uteh lalu mengangkat kakinya dari belakang Husin yang sudah tersungkur itu.

Husin berasa badannya ringan semula. Dia segera bangun. Kali ini dia tidak menerkam lagi.

"Aku akan ajar kau. Tak dapat diri kau, pokok getah kau aku binasakan," kata Husin lalu beredar dari situ.

Pak Uteh hanya menggelengkan kepala memandang Husin yang sudah melangkah meninggalkannya di hadapan kedai kopi itu. Setiap orang yang berada dalam kedai itu menghulurkan tangannya kepada Pak Uteh bagi mengucapkan tahniah.

Sesungguhnya Husin bukanlah sebarangan orang. Tidak ada sesiapa yang berani menentangnya. Kini Husin sudah tumbang. Dia ditumbangkan oleh seorang orang tua yang telah banyak berjasa kepada negara di zaman darurat.

Pak Uteh masuk ke dalam kedai semula. Dia duduk semula di tempat duduk asalnya tadi. Kemudian dia meminta Mat Ujang membuatkan segelas lagi teh pekat untuknya.

"Bagaimana kalau Husin beritahu polis?" Mat Ujang bertanya ketika meletakkan teh pekat di hadapan Pak Uteh.

"Biarlah," jawab Pak Uteh. "Dia yang mencabar aku."

Pak Uteh meneguk teh pekat yang telah terhidang itu hanya dengan beberapa kali teguk saja. Setiap orang dalam kedai itu masih memandang ke arahnya. Dia bangun melangkah ke arah motosikal buruknya yang diletakkan di hadapan kedai. Enjin motosikal dihidupkan. Serta-serta Pak Uteh bergerak meninggalkan kedai kopi Mat Ujang.

Pak Uteh tidak balik ke rumahnya. Sebaliknya dia ingin melihat kebun getahnya yang seluas hampir dua ekar di Solok Beringin. Entah kenapa hatinya berasa tidak sedap. Dia bimbang si Husin akan mengamuk dan memusnahkan pokok getahnya yang sedang mengeluarkan hasil itu.

Kira-kira sepuluh minit Pak Uteh sudah sampai ke Solok Beringin. Dia membelok ke sebelah kiri mengikut sebatang jalan tanah merah yang muat untuk dilalui oleh sebuah kereta. Kemudian dia masuk arah ke kebun Husin. Pagar kebun Husin yang dirobohkan petang kelmarin masih belum diperbaiki.

Sedap rasa hati Pak Uteh. Husin tidak ada nampaknya. Pokok getahnya selamat. Segera dia menongkatkan motosikalnya. Dia ingin pergi ke sebelah hulu dan sebelah hilir untuk melihat pokok getahnya.

Tetapi baharu saja beberapa tapak Pak Uteh melangkah, tiba-tiba satu suara melangsing memanggilnya dari belakang. Dia melihat Husin datang. Husin datang dengan parang panjang yang tergenggam erat di tangannya.

"Nasib baik kau ada," kata Husin yang semakin menghampiri Pak Uteh. "Kalau kau tak ada, tentulah pokok getah kau yang menjadi mangsa."

"Kau masih tak puas, Sin."

"Tadi kau sudah memalukan aku di kedai Mat Ujang."

"Tapi kau yang mulakan dulu..."

"Bukan aku, tapi kau yang mulakan. Kau robohkan pagar kebun aku. Kau tampar arwah ayah aku dulu. Dendam aku tak pernah padam."

"Jangan Sin. Sabar," kata Pak Uteh sambil mencapai sebatang kayu getah mati berhampiran dengannya.

"Parang panjang ini akan menceraikan antara kepala dan badan kau," ujar Husin.

Dan dia makin menghampiri Pak Uteh. Sudah berjarak kira-kira lima belas ke dua puluh meter saja. Dia makin maju ke hadapan.

"Sabar Sin, sabar..."

Husin makin dekat. Makin hampir. Dia mahu memancung leher Pak Uteh. Dia mahu memauk kepala Pak Uteh hingga hancur. Hingga menjadi debu.

Apabila benar-benar sudah dekat, Husin mula menghayun parangnya. PakUteh sempat mengelak. Husin menghayun lagi. Pak Uteh sempat juga mengelak. Dan ketika Husin hendak menghayun buat kali ketiganya, tiba-tiba...

"Berhentiiii..."

Tangan Husin kaku sejenak. Dia menoleh ke belakang. Dilihatnya Encik Bakar, Ketua Polis Balai Binjai Manis dan dua orang anggota polis sedang memerhatikannya. Mereka sudah bersedia mengacukan pistol ke arahnya. Parang panjang di tangan Husin tiba-tiba jatuh ke bumi. Seluruh anggotanya terasa lemah.

"Awak sudah melakukan kesalahan besar. Awak cuba membunuh orang," kata Encik Bakar. Kedua-dua tangan Husin digari dari belakang.

"Maafkan saya, Cik Bakar," Husin merayu.

"Sebenarnya pihak polis memang hendakkan awak," terang Encik Bakar. "Ada empat kes lagi menunggu awak. Semuanya kes pukul orang."

"Tolonglah saya," rayu Husin lagi.

"Maafkan saya," balas Encik Bakar. "Saya hanya menjalankan perintah."

Husin diam. Dia tunduk. Menangis. Dua orang anggota polis yang menemani Encik Bakar segera membawa Husin keluar dari kebun getah itu.

"Dari mana Cik Bakar tahu Husin hendak menyerang saya?" Tanya Pak Uteh dengan rasa hairan.

"Secara kebetulan saja," balas Encik Bakar. "Saya datang nak bagi tahu Pak Uteh supaya lapor diri di Pejabat Daerah Kawasan Selatan esok pagi jam lapan."

"Daftar diri untuk apa?" Pak Uteh kehairanan.

"Saya pun tak tahu dengan jelas," ujar Encik Bakar. "Saya cuma diarahkan untuk memberitahu Pak Uteh untuk daftar diri. Khabarnya, Pak Uteh terpilih untuk menerima ganjaran dari kerajaan, sebagai mengenangkan jasa Pak Uteh semasa darurat dan semasa penjajah Inggeris."

"Kalau tak silap, dua hari lepas ada keluar berita ini dalam surat khabar," kata Pak Uteh.

"Betul, potong Encik Bakar. "Surat khabar cakap kerajaan akan bagi ganjaran pada orang yang berjasa kepada negara."

Encik Bakar bergerak meninggalkan Pak Uteh sendirian. Dan perlahan-lahan Pak Uteh menjatuhkan punggungnya ke bumi. Dia menarik nafas panjang sambil menyandarkan badannya ke pangkal sebatang pokok getah.

Selama ini dia tidak pernah minta agar jasanya dikenang. Dia tidak pernah meminta supaya baktinya pada zaman darurat dan baktinya menentang Inggeris dulu dibalas. Segala yang dilakukannya adalah untuk kepentingan rakyat.

Dia menunduk dan mengalahkan Husin sebentar tadi pun adalah semata-mata untuk rakyat.

Dan Pak Uteh terus bersendirian di pangkal pokok getah itu. Entah kenapa, hatinya terasa berat hendak menerima penghormatan itu.

Saturday, November 08, 2014

Malam hitam di Miawaddi

Oleh Pradon Sakda

SEPANJANG perjalanan itu dia begitu berhati-hati menjauhkan dirinya daripada dikenali orang. Pernah sekali di puncak bukit tinggi yang strategik, menjadi sebahagian perbatasan, sebuah bas tergelincir dan terhumban ke dalam gaung yang ditebali hutan pokok pain. Bola mentari yang berlegar di hutan itu memancarkan sinarnya menembusi celah-celah ranting dan menyilaukan mata penumpang.

Kadang-kadang bas itu membelok mengikut jalan yang belum siap, yang apabila siap nanti dijangka menjadi Lebuh Raya Asia yang menghubungkan Negeri Thai dan Burma dan kemudian bas itu akan masuk kembali ke jalan lama meninggalkan gumpalan debu menyelubungi kehijauan daun di situ.

Akhirnya bas itu pun tiba di kawasan luar pergunungan dan menuju ke Mae Sod. Mae Sod, bagi mereka yang ada kaitan dengannya, maklum ia seperti desa lain yang sederhana besarnya, dan adalah sekelompok perkampungan yang bertebaran. Tetapi pasarnya amat sibuk sekali. Kedainya disesaki manusia dan menjadi satu kegiatan yang tidak disangka-sangka. Ia bukan sebuah pekan kecil di perbatasan terpencil seperti mula-mula dilihat seimbas.

Bas itu berhenti di pasar. Korn menghela nafas lega. Perjalanan yang membosankan itu selesai juga akhirnya. Sewaktu di dalam bas dia berasa khuatir, bukan takut sangat kerana bila-bila masa saja bas itu boleh tergelincir dan terhumban ke dalam gaung. Di pusat pemeriksaan terakhir sebelum masuk ke Mae Sod, Korn hampir panik apabila bas itu diarahkan berhenti untuk pemeriksaan sekali pun pihak polis ingin periksa cuma barang yang mereka bawa dan melemparkan jelingan menyampah kepada kargo manusianya.

Sebelum Korn turun dari bas dia bertanya kepada pemandu arah ke Hotel Mae Mei. Di situlah dia berjanji hendak menemui Ong Tone, orang kontaknya berbangsa Burma. Sambil menggalas begnya dia memanggil samlor. Dalam lima minit dia pun tiba di hotel.

Dibayarnya tambang samlor, masuk ke hotel dan meletakkan begnya di atas meja. Lelaki separuh umur yang duduk di belakang kaunter dan sibuk dengan buku akaunnya, bangun dan keluar.

"Ya, tuan mahu bilik?" Korn tidak menjawab, sebaliknya dia pula yang bertanya.

"Ada tidak orang bernama Ong Tone, orang Burma dari seberang sana datang bertanyakan sesuatu?"

"Oh, ya, ada, dua hari yang lepas. Dia ada meninggalkan pesan. Katanya, kalau ada sesiapa yang datang bertanyakan dirinya, katakan dia akan menunggu di tempat biasa." Dia menoleh sekali lagi kepada Korn. "Tentu tuan yang dimaksudkan?"

Lelaki muda itu mengangguk.

"Terima kasih. Saya ingin menempah sebuah bilik. Bilik satu katil saja..."

"Baik, tuan. Sila ikut tangga ini ke atas". Korn diberikan bilik di sebelah kanan. Biliknya sama saja seperti bilik lain di hotel wilayah itu, bilik air dan katilnya tidak satu pun yang bersih. Beberapa percubaan telah dibuat untuk menjaga kebersihan tetapi habuk dan kotoran tetap bermaharajalela.

"Lama tuan hendak tinggal di sini?" tanya pengurus itu.

"Saya belum tahu lagi," jawab Korn. "Akan saya beritahu kemudian."

"Sila telefon jika tuan memerlukan apa-apa. Kami sedia berkhidmat," kata pengurus sebelum dia turun.

Korn menutup pintu, menanggalkan pakaiannya, mencedok air dari kolam batu di bilik air dan menjirus ke badannya. Dia segera bersiap dan meninggalkan hotel itu.

Korn terus ke Sungai Mei yang menjadi sempadan semula jadi di antara Thai dan Burma. Apabila Korn tiba di situ, malam sudah pun menjenguk. Dia berjalan dengan selamba di jalan melewati kem Polis Kawalan Sempadan dan lapangan terbang. Malam itu diserlahi bulan merah yang terbit di ufuk kanopi pohonan dengan sinarnya yang amat menarik. Korn dapat menentukan duduknya pusat kawalan Miawaddi Burma samar-samar dalam gelap di seberang sungai sebelah sana. Di belakang pusat kawalan itu berbalam-balam candi yang memantulkan cahaya perak dari bulan yang baru mengambang itu.

Sejak pihak berkuasa Burma menutup sempadan itu, perhubungan antara penduduk di kedua-dua belah tebing sungai itu sentisa berada dalam kewaspadaan. Keadaan lengang sepi menyelubungi masyarakat yang menghuni di tebing bertentangan itu.

Korn memilih tempat yang paling cangkat dan mengharung ke seberang sana Miawaddi. Sungai Mei ganjil. Ia tidak mengalir ke Selatan seperti sungai lain, sebaliknya ke Utara. Ini mungkin kerana dataran tinggi di situ. Pada musim kering sewaktu airnya cangkat, tebingnya yang berpasir itu melandai sampai hampir ke tengah sungai. Tetapi di bahagian Thai, sungai itu semakin dalam pula. Di tengah-tengah sungai Korn tergamam kaku. Sesuatu, ada kemungkinan juga manusia, kelihatan bergerak di tebing di hadapannya. Dia mematikan dirinya buat seketika. Kemudian dia melihat satu lembaga turun ke sungai.

Apabila lembaga itu mendekat, Korn dapati yang datang itu rupanya seorang wanita muda. Wanita itu berhenti, menjeling kepada Korn dan terus mengharung air. Dia seorang wanita Burma dan cantik pula. Korn juga mengerling sedikit kepadanya apabila dia dapati wanita itu bukan Ong Tone, orang Burma yang berjanji untuk membantunya lari masuk ke Burma. Apabila dia tiba di tebing Miawaddi, Korn menunggu dengan penuh cemas dan harap.

Dia telah menunggu di situ lebih sejam lamanya. Namun masih tiada kelibat pun si Ong Tone itu. Untuk mengatasi kejemuan, dia memerhatikan wanita Burma itu dengan penuh asyik. Wanita itu mundar-mandir di sekeliling bangunan usang yang ditinggalkan, bangunan yang pada satu ketika dulu sebuah kedai minum tepi sungai, tetapi terpaksa ditutup kerana kawasan sempadan itu ditutup dan dikawal rapi.

Korn melihat jam tangannya. Hampir pukul sembilan. Ong Tone bukan orangnya yang suka mungkir janji. Tentu ada sesuatu yang menghalangnya. Setengah jam berlalu. Korn akhirnya membuat keputusan menyeberang balik ke tebing di sebelah Thai. Sekali lagi dia berselisih wanita Burma itu di tengah sungai. Dia dalam perjalanannya pulang ke Miawaddi.

Korn berhenti sebentar di tebing berpasir itu, kemudian perlahan berundur ke kedai minum yang sudah tutup dan pusat kawalan sempadan. Apabila dia menghampiri pusat kawalan itu, tiba-tiba keindahan sinaran bulan di situ terjejas. Satu suara dari belukar di hadapan memanggil namanya.

"Nai Korn! Berhenti di situ. Ini polis. Lebih baik kamu menyerah diri. Usah cuba melawan." Suara itu sudah cukup membuat Korn terpaku di situ. Dia tiba-tiba dikepung oleh dua atau tiga orang anggota polis beruniform yang melompat dari arah belukar. Korn merasakan tubuhnya seram-sejuk: fikirannya ligat memikirkan sesuatu. Segera terlekat di dalam kepalanya tindakan yang perlu diambil. Dia pun tidak membuang masa lagi.

Korn terus meluru ke tebing sungai dan melompat ke kawasan berlalang dan berguling-guling di situ. Fikirnya cuma satu: lari menyelamatkan diri.

Sedang dia berlari di tebing sungai itu kedengaran rentetan bunyi senjata api dilepaskan di belakangnya. Dia membelok pada satu penjuru dan tiba di sebuah belukar tebal, bergegas memanjat tebing dan terus berlari, mengharapkan pokok saja melindunginya. Dirasakan pula tembakan itu seperti datang dari arah tebing sebelah Miawaddi. Mungkinkah pihak polis Burma telah diberitahu untuk bekerjasama dengan pihak Thai? Dengan tidak menghiraukan duri dan ranting yang membidas tubuhnya, Korn terus berlari dan berlari dengan perasaan panik. Dia terus berlari sehingga tidak kedengaran lagi bunyi tembakan. Setelah berasakankeadaan tidak lagi membahayakan, mungkin buat sementara, Korn pun berhenti dan bernafas keras. Dia kini sudah sampai di pinggir hutan kecil berhampiran sungai.

Korn tidak menyangka keganasan wujud di kawasan sempadan itu. Tentu ada orang yang telah memberikan maklumat kepada polis supaya dirinya dapat disergap.

"Tentu aku tidak akan dapat bertemu dengan Ong Tone sekarang," fikirnya, masih termengah-mengah. Dia sungguh berasa letih, dan tidak lagi dapat menepati janji untuk bertemu. Harapannya untuk bersama konconya di Burma, untuk membantu mereka menyusun satu gerakan yang efektif kini kian tipis. Tepat di sini, di tebing Sungai Mei ini, segala yang telah diusahakan tidak menghasilkan apa-apa pun. Dia terdengar satu bunyi di belakangnya, dan lantas dia bertinggung cemas di sebalik perdu pokok. Satu lembaga muncul dari belukar sebelah sana dan berjalan ke arah dia sedang menyembunyikan diri itu.

Sambil berlari orang itu mengerang seolah-olah dalam kesakitan dan salah satu tangannya menyokong tangannya yang satu lagi. Korn memerhatikan sehingga orang itu rebah. Kemudian barulah dia bergegas melihatnya.

Rupa-rupanya seorang wanita muda, tercungap-cungap seperti Korn juga.

"Saya kena tembak," bahasa Thainya begitu pelat dan ganjil sekali bunyinya.

"Kena?"

"Polis Burma. Pelurunya mengenai lengan saya, tapi tidak teruk cederanya." Darah hitam menompoki seluruh pakaiannya.

"Terukkah sakitnya?" Tanya Korn. Dia tidak berani menyentuh wanita itu. Cuma diperhatikan saja.

Wanita itu tersenyum. Korn berasakan wanita itu memang ayu. Tetapi sekarang bukan masanya. Yang penting sekarang ialah untuk merawat lukanya.

"Tak apa-apa. Saya dapat menahannya," kata wanita muda itu. Kemudian bertanya kepada Korn."Apa kamu buat di sini?"

"Saya juga sedang melarikan diri daripada polis," keluh parau Korn.

"Lari daripada polis?" Wanita itu ulang tanya. Matanya dibeliakkan.

"Oh, tembakan yang satu lagi tu! Saya mendengarnya, tapi tak terfikir sama ada saya atau kamu yang diburu itu". Wanita itu duduk tegak.

"Saya seorang pelajar dari Rangoon. Panggil saja Mayin Nu."

"Mayin Nu," Korn menyebut ulang namanya.

"Saya Korn Pakdithai. Pelajar dari Bangkok." Wanita Burma merenung pada lelaki Thai itu.

"Ganjil sekali," kata wanita itu.

"Rasa saya tentu ada sesuatu yang sama pada diri kita."

"Saya juga berasakan begitu," angguk Korn, dan melihat cemas pada mata Mayin Nu. Korn mahu bertanya lebih banyak lagi tetapi dirasakan tidak perlu membuang masa dengan pertanyaan yang bersifat peribadi. Tentu pihak polis sedang menyongsong jejak mereka ke arah tempat mereka sedang bersembunyi itu.

"Mari kita lari saja dari sini," Korn mendesak. "Bahaya tinggal lama di sini. Mampukah kamu untuk meneruskan perjalanan, Mayin Nu?" Buat pertama kali Korn memanggil namanya.

"Ya, Korn, saya mampu." Mata mereka bertentang. Korn Pakdithai mencarikkan bajunya dan dengan carikan kain itu dia membalut luka di lengan wanita dari Burma itu. Kemudian mereka sama menyusur pinggir sungai. Sepi hening malam menyebabkan derap jejak mereka jelas kedengaran.

Malam dan kesepian semakin mendalam. Bunyi titisan embun pada daun menyelang-nyeli getaran sayap serangga halus yang berpanjangan itu. Kedua- dua orang yang diburu itu terus berjalan hati-hati apabila bulan tepat di atas kepala mereka sehingga bulan itu mula menyungkur di ufuk Barat. Akhirnya bulan itu terselindung di kanopi pohonan, tenggelam dan tidak kelihatan lagi meninggalkan hutan itu dengan ketakutan dan kegelapan.

Lelaki muda dan wanita yang melarikan diri untuk mendapatkan kebebasan seperti burung yang berkeinginan untuk terus terbang di bawah langit yang tinggi, luas dan bersih itu kemudian berhenti sebentar untuk bernafas.

"Sakit lagi tak luka tu?" Tanya Korn, sambil membantu wanita itu untuk bersandar pada perdu sebatang pohon. Dia kelihatan letih tidak bermaya, sedang Korn penuh dengan perasaan belas kasihan. Korn juga berasa terlalu letih dan tidak bermaya lagi untuk melangkah, walhal dia seorang muda yang gagah, sedang Mayin Nu cuma seorang wanita dan cedera pula. Mayin Nu tersenyum pada pemuda itu.

"Usahlah dikhuatirkan. Lukanya tidak dalam. Kita mesti lari, bukan begitu?" Direnungnya dalam-dalam ke mata Korn. Dia berasa syukur kerana perhatian yang diberikan oleh pemuda dari Negeri Thai yang ditemui secara kebetulan itu. Kalaulah pemuda itu tiada di situ untuk membantunya, pasti dia tidak dapat menyelamatkan dirinya.

"Bagaimana dengan dirimu, Korn, tak letihkah kamu?" Korn tersenyum padanya.

"Usah khuatirkan diri saya. Saya lelaki." Dia memerhati ke sekeliling. "Kita sudah jauh. Saya rasa sekarang kita selamat."

"Terima kasih atas pertolonganmu," kata Mayin Nu.

"Kita insan biasa yang ditakdir menanggung seksa, jadi kita perlu saling membantu bila kita berupaya," jawabnya dan melemparkan senyum pada wajah Mayin Nu yang pucat dari bawah bayangan pohon.

"Apa kesalahanmu sehingga diburu polis begini?" Wanita Burma itu mengeluh.

"Hmm, politik."

"Politik," Korn mengulanginya, tidak percaya. Matanya terus tertumpu pada muka wanita itu.

"Benar," Mayin Nu mengangguk.

"Saya terkenal sebagai penyokong pihak di sebelah sana."

"Jadi kamu bersimpati kepada doktrin demokrat?"

"Ya, saya menentang regim sosialis. Sosialisme menekan rakyat untuk berkuasa. Kuasa mutlak dipegang cuma oleh segelintir pentadbir. Kami mahukan demokrasi, dengan mengiktiraf hak dan kebebasan rakyat. Saya berharap sangat untuk menyeberangi sempadan dan menyusun sebuah kumpulan yang kuat di Negeri Thai. Saya telah menghubungi Voramit, seorang Thai yang telah berjanji untuk menunggu di sempadan. Tapi polis yang menemui saya." Mayin Nu terjeda sebentar. "Kemudian saya ditembak dan saya terpaksa berundur." Korn bangun, tergamam mendengarkan kata-kata wanita itu. Dia kebingungan, fikirannya kacau. Apa yang sebelumnya kelihatanbenar dan cantik semua itu sudah mula hilang kegemilangannya. Mayin Nu terus berbicara.

"Dulu negara saya terseksa di bawah belenggu kuasa penjajah. Hari ini kami di keduk kolonialis baru pula. Sungguh malang sekali nasib kami. Sahabat saya dan saya juga menolak sebarang bentuk penjajahan anjing pemburu mereka. Kami mahu hidup bebas di bawah pemerintahan demokratis."

"Jadi? Tapi saya kerap mendengar pihak sosialis melabelkan semua pemerintahan demokratis itu sebagai kolonialisme. Oh, itu pada zaman pancaroba sewaktu kuasa Besar sibuk mencakup negara asing untuk dijajah," Mayin Nu menerangkan. "Saya lari dari kolonialisme yang berbentuk kolonialisme-baru yang mencakup negara asing untuk diindoktrinasi ideologi mereka."

Hutan itu digemai kokokan ayam. Langit mula mencerah. Pelajar wanita dari Rangoon itu merengkot di perdu pohon. Tubuhnya diselimuti dengan baju Korn.Dia bergerak-gerak kecil, membuka matanya, duduk tegak dan memandang ke sekelilingnya. Dia tersenyum apabila terpandangkan Korn yang sedang bertenggek di atas sebatang kayu mati yang tidak jauh darinya sambil menikmati rokoknya. Dia cuma memakai anak bajunya saja. Bajunya ditanggalkan lewat subuh tadi untuk menyelimutkan Mayin Nu yang sedang nyenyak tidur itu.

"Dah lama kamu bangun?" Mayin Nu bertanya. Sakit di lengan membuatnya tergernyit sedikit, tetapi lukanya itu tidak berdarah lagi.

"Sepicing pun saya tak tidur," jawabnya, berjalan ke arah Mayin Nu.

"Mengapa tak tidur?" Tanya Mayin Nu lagi, terangkat bulu keningnya.

"Saya tak boleh tidur, jadi saya ke sana dan duduk di situ." Dia menunjuk ke arah kayu mati dan mencapai bajunya serta memakainya. "Bagaimana dengan luka tu?" Dia bertanya, membongkok melihat balutan di lengan Mayin Nu.

"Lega sedikit, terima kasih," katanya. "Berhampiran ada beberapa buah kampung. Boleh nanti saya cuba mendapatkan ubat untuk lukamu ini," dia menyambung.

"Tak berapa sangat lukanya," Korn bersetuju sambil membuka balutan untuk melihatnya.

"Malam tadi dalam gelap sangka saya teruk sangat," sambung Korn.

"Ah, lukanya tak seberapa," ujar Mayin Nu. Kemudian dia menukar tajuk.

"Ke mana kita hendak tuju hari ini. Kita terpaksa melarikan diri, rasa saya." Pelajar dari Bangkok itu tercegat kaku seketika dan kemudian berkata, "Tidak ada faedahnya terus melarikan diri. Semalaman saya memikirkannya. Saya mengambil keputusan untuk tidak terus melarikan diri." Wanita Burma itu merenungi muka Korn seolah-olah tidak percaya apa yang dia dengar.

"Apa maksudmu?" Korn menggeleng-gelengkan kepalanya.

"Di dunia ini di mana-mana sama saja," katanya. "Di mana saja mesti ada lebih daripada satu cara pemikiran. Lebih daripada satu golongan politik. Sekalipun kamu benar-benar yakin kepada perkara yang kamu percaya, kamu tidak dapat lari daripada bertembung dengan kepercayaan yang bertentangan dengan fahamanmu. Golongan pembangkang juga adalah golongan yang tidak mahu menuruti fahamanmu. Saya melihat segalanya seperti saya melihat kamu sekarang. Tidak ubah seperti melihat poskad dan menikmati keindahan gambar pemandangannya saja. Dalam realiti, setiap sesuatu ada buruk dan ada baiknya. Jadi apa yang baik bagi seseorang, ia juga boleh jadi baik bagi orang lain."

Mayin Nu kelihatan bingung dengan keterangan itu.

"Apa yang ingin kamu katakan itu?"

"Saya mahu memberitahumu sesuatu yang penting. Batalkan saja untuk mendapatkan sesuatu yang kamu hajatkan itu, kerana setelah kamu memperolehinya nanti ada pula yang lain yang kamu hajatkan dan cuba mendapatkannya. Ia tidak berkesudahan." Mayin Nu kebisuan.

"Percayalah pada saya. Usah teruskan cita-citamu itu," pujuk Korn, sungguh-sungguh. "Manusia ini memang ganjil. Apabila beroleh yang baik dia mula pula ingin mendapatkan yang lebih baik. Kita sentiasa percaya rumput itu lebih hijau tumbuhnya di padang ragut orang lain. Kita selalu mahukan sesuatu itu berbeza daripada sepatutnya, Mayin Nu. Batalkan saja rancanganmu untuk lari ke negeri saya. Apabila kamu berada di negeri Thai nanti kamu akan berhadapan dengan masalah yang sama juga, yakni masalah yang mendesak kamu untuk lari meninggalkan Burma. Saya juga mempunyai rancangan hendak lari ke negerimu, seperti kamu hendak lari ke negeri saya."

"Korn, benarkah kamu menyokong sosialisme?" Bertanya Mayin Nu, terbeliak matanya.

"Saya tidak tahu apa sebenarnya yang menggelengkan kepalanya, "Sehinggalah saya bertemu dengan kamu. Sekarang saya sudah tahu. Saya mahu terus tinggal di negara saya sendiri, bukan hidup di tengah-tengah masyarakat asing."

Langit mencerah dan pagi pun menjenguk. Dua pelarian yang berlainan bangsa, tetapi mempunyai cita-cita yang tidak berbeza itu berjalan kembali ke sungai.

"Tidak ada tempat lain sebaik tempat sendiri," kata Korn, memandang ke sungai dan kabus halus yang berpintal malas berapung ke atas.

"Pulanglah dan hidup gembira di samping bangsamu sendiri di negaramu!" "Saya akan pulang," kata Mayin Nu, menyerah kalah.

"Kiranya apa yang saya inginkan itu benar-benar tidak wujud di mana- mana, rasanya saya perlu pulang saja."

Korn menghirup dalam-dalam udara nyaman pagi hari itu. Pertama kali buat sekian lama dia merasakan begitu damai.

"Kita telah terselamat daripada malam kita yang hitam itu. Marilah kita sama berharap agar kita tidak akan menempuh malam serupa itu sekali lagi."

Pagi semakin cerah dan cerah dan akhirnya terserlah bola mentari, sinarnya menggerayangi permukaan air yang tenang kaku di antara dua tebingnya yang tinggi diselimuti belantara. Burung sudah mula meninggalkan sarang dan sibuk berkicauan sesama mereka. Belantara yang gelap di belakang Sungai Mei tiba-tiba digerakkan daripada tidurnya. Di sungai yang menjadi sempadan semula jadi antara Negara Thai dan Burma, pemuda Thai dan wanita dari Burma itu pun berpisah untuk menuju jalan masing-masing.

"Selamat tinggal, Mayin Nu."

"Selamat tinggal, sahabat. Diharap kita tidak bertemu lagi dalam keadaan begini." Mata mereka bertentang, merasakan persahabatan yang terjalin hasil perkongsian sengsara dan berjanji tidak akan melupakan malam hitam di Miwaddi itu. Kemudian mereka berpaling, masing-masing mengikut lorong yang akan membawa mereka ke negeri yang masing-masing cuba tinggalkan.

BIODATA PENGARANG

Paradon Sakda bekerja sebagai Penolong Editor mingguan popular Mae Sri Ruen, di mana kebanyakan karyanya dimuatkan. Malam Hitam Di Miawaddi adalah sebuah komen terhadap masyarakat, pertama kali disiarkan dalam majalah Sakul Thai.

* Judul Inggeris: Black Night at Miawaddy, dipetik daripada Taw and Other Thai Stories, 1975.

Terjemahan Nazel Hashim Mohamad